Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷七十一
脉法
黄帝素问
阴阳应象大论
善诊者,察色按脉,先别阴阳。审清浊,而知部分;视喘息,听音声,而知所苦;观权衡规矩,而知病所主;按尺寸,观浮沉滑濇,而知病所生以治。无过以诊,则不失矣。 【注 色为阳,血为阴,色有阴阳,而脉亦有阴阳。夫色有清明浊暗,五色之见于面也,各有部分,审清浊而知病之从来,知部分则知病之所在。《金匮要略》曰:息摇肩者,心中坚;息引心中上气者,咳;息张口短气者,肺痿唾沫。又曰:吸而微数,其病在中焦,实也,当下之则愈。虚则不治。在上焦,其吸促;在下焦,其吸远。此皆难治。呼吸动摇振振者,不治。又曰:病人语声寂寂然,喜惊呼者,骨节间病;语声喑喑然不彻者,心膈间病;语声啾啾然细而长者,头中病。平脉篇曰:病人欠者无病也,脉之呻者病也。言迟者风也;摇头者里病也;里实护腹如怀卵物者,心痛也。此视喘息听音声而知所苦也。视权衡规矩而知所苦者,观四时所应之脉而知病之所主者何脏。按尺寸观浮沉滑濇而知病所生以治者,寸主在上为阳,尺主在下为阴;浮为在表为阳,沉为在里为阴;滑主气为阳,濇主血为阴。审察脉之上下表里气血,而知病之生于阴生于阳,而以法治之也。夫诊有五过,诊无差误,则治之不失矣。】
阴阳别论
Explanation
The Comprehensive Compendium of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 71
Pulse Diagnosis
Huangdi Neijing Suwen
Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang
A skilled diagnostician examines the complexion and palpates the pulse, first distinguishing yin and yang. By examining clarity and turbidity, one knows the location; by observing breathing and listening to the voice, one knows the patient's suffering; by observing the balance and measure, one knows which organ is affected; by palpating the cun and chi positions and observing the floating, deep, slippery, and wiry pulses, one knows the origin of the disease and how to treat it. If diagnosis is free of error, then treatment will not fail.
【Note: Color is yang, blood is yin. Color has yin and yang, and so does the pulse. The complexion has clarity, turbidity, brightness, and darkness; the five colors seen on the face each have their own location. By examining clarity and turbidity, one knows the origin of the disease; by knowing the location, one knows where the disease is situated. Jinkui Yaolue says: If breathing causes the shoulders to move, there is firmness in the heart; if breathing draws air upward into the heart region, it is cough; if breathing causes the mouth to open and results in shortness of breath, it is pulmonary atrophy with sputum. It also says: If inhalation is slightly rapid, the disease is in the middle jiao, and it is a full condition; it can be cured by purgation. If it is a deficiency condition, it cannot be treated. If the disease is in the upper jiao, the inhalation is quick; if it is in the lower jiao, the inhalation is distant. These are all difficult to treat. If breathing is shaking and trembling, it is incurable. It also says: If the patient's voice is quiet and they are prone to startle and shout, the disease is in the joints; if the voice is hoarse and not clear, the disease is in the heart and diaphragm; if the voice is faint and drawn out, the disease is in the head. Pingmai Pian says: If the patient yawns, they are not ill; if they moan when the pulse is taken, they are sick. If speech is slow, it is due to wind; if the patient shakes their head, the disease is internal; if the internal organs are full and the abdomen is guarded as if holding an egg, it is heart pain. This is how one knows the patient's suffering by observing breathing and listening to the voice. Knowing the suffering by observing the balance and measure means observing the pulse corresponding to the four seasons to know which organ is affected. Palpating the cun and chi positions and observing the floating, deep, slippery, and wiry pulses to know the origin of the disease and how to treat it means that the cun position governs the upper part and is yang; the chi position governs the lower part and is yin; floating indicates a superficial condition and is yang; deep indicates an internal condition and is yin; slippery pulse indicates qi and is yang; wiry pulse indicates blood and is yin. By examining the pulse's position, depth, qi, and blood, one knows whether the disease arises from yin or yang, and thus treats it accordingly. There are five diagnostic errors; if diagnosis is free of error, then treatment will not fail.】
Yinyang Bie Lun
黄帝问曰:人有四经十二从,何谓?岐伯曰:四经应四时,十二从应十二月,十二月应十二脉。脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。凡阳有五,五五二十五阳。所谓阴者,真脏也,见则为败,败必死也。所谓阳者,胃脘之阳也。别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。三阳在头,三阴在手,所谓一也。别于阳者,知病忌时;别于阴者,知死生之期。谨熟阴阳,无与众谋。所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。凡持真脉之脏脉者,肝至悬绝急十八日死,心至悬绝九日死,肺至悬绝十二日死,肾至悬绝七日死,脾至悬绝四日死。 【注 四经者,春脉弦、夏脉钩、秋脉毛、冬脉石,应四时之气也。十二从者,手足三阴三阳之气,从手太阴顺行至足厥阴也。应十二月者,手太阴应正月寅,手阳明应二月卯,足阳明应三月辰,足太阴应四月巳,手少阴应五月午,手太阳应六月未,足膀胱应七月申,足少阴应八月酉,手厥阴应九月戌,手少阳应十月亥,足少阳应十一月子,足厥阴应十二月丑。十二脉者,六腑六脏之经脉。十二经脉乃脏腑阴阳配合,故知阳者可以知阴,知阴者可以知阳,能知阴阳,可别死生。夫胃脘之阳,资养五脏,五脏相生而各有五,是以五五二十五阳也。五脏为阴,如无阳和之胃气,而真脏之脉见,则脏气为败必死。所谓二十五阳者,乃胃脘所生之阳气也。四时五脏,皆得微和之胃气,故为二十五阳也。能别阳和之胃气,则一有不和,便可知病处。
Explanation
Emperor Huangdi asked: "What are the 'Four Standards' and the 'Twelve Following' in human physiology?"岐伯 replied: "The Four Standards correspond to the four seasons, and the Twelve Following correspond to the twelve months, which in turn correspond to the twelve meridians. The pulse has Yin and Yang aspects; to know Yang is to know Yin, and to know Yin is to know Yang. There are five kinds of Yang, and five times five makes twenty-five Yangs. What is meant by Yin is the 'true organs' (zang), and when these appear in the pulse, it is a sign of decline, and decline inevitably leads to death. What is meant by Yang is the Yang of the stomach region. Distinguishing the Yang aspect helps locate the disease, while distinguishing the Yin aspect helps determine the time of life or death. The three Yang meridians are in the head, and the three Yin meridians are in the hands — this is what is meant by 'one.' Distinguishing the Yang aspect helps know the time of onset of illness; distinguishing the Yin aspect helps know the time of death. Be thoroughly familiar with Yin and Yang, and do not seek consensus with others. What is meant by Yin and Yang is that what departs is Yin, and what arrives is Yang; what is still is Yin, and what moves is Yang; what is slow is Yin, and what is rapid is Yang. Anyone who can examine the 'true pulse' of the zang organs will know that if the liver pulse becomes suspended and cut off, death occurs in eighteen days; if the heart pulse becomes suspended and cut off, death occurs in nine days; if the lung pulse becomes suspended and cut off, death occurs in twelve days; if the kidney pulse becomes suspended and cut off, death occurs in seven days; and if the spleen pulse becomes suspended and cut off, death occurs in four days.
【Note: The Four Standards are the spring pulse (string-like), summer pulse (hook-like), autumn pulse (feather-like), and winter pulse (stone-like), corresponding to the four seasons. The Twelve Following are the qi of the hand and foot three Yin and three Yang meridians, flowing in sequence from the hand Taiyin to the foot Jueyin. Corresponding to the twelve months: the hand Taiyin corresponds to the first month (Jin), the hand Yangming to the second month (Mao), the foot Yangming to the third month (Chen), the foot Taiyin to the fourth month (Si), the hand Shaoyin to the fifth month (Wu), the hand Taiyang to the sixth month (Wei), the foot Bladder to the seventh month (Shen), the foot Shaoyin to the eighth month (You), the hand Jueyin to the ninth month (Xu), the hand Shaoyang to the tenth month (Hai), the foot Shaoyang to the eleventh month (Zi), and the foot Jueyin to the twelfth month (Chou). The twelve meridians are the channels of the six fu and six zang organs. The twelve meridians are the harmonious pairing of zang and fu organs, hence knowing Yang allows one to know Yin, and knowing Yin allows one to know Yang; those who can distinguish Yin and Yang can discern life and death. The Yang of the stomach region nourishes the five zang organs. The five zang organs generate each other, and each has five aspects, hence five times five makes twenty-five Yangs. The five zang organs are Yin in nature. If the harmonious Yang of the stomach is absent, and the true zang pulse appears, then the zang qi is in decline, and death is inevitable. What is meant by the twenty-five Yangs is the Yang qi generated by the stomach region. The four seasons and five zang organs all receive the subtle and harmonious qi of the stomach, hence they are called the twenty-five Yangs. If one can distinguish the harmonious Yang qi of the stomach, then any imbalance can be known, and the location of the illness can be determined.
能别真脏之阴脉,则知肝脉至者期十八日死,心脉至者九日死也。手足三阳之脉,手走头而头走足,故曰三阳在头。手足三阴之脉,足走腹而腹走手,故曰三阴在手。十二经脉虽有手足阴阳之分,然皆一以贯通也。能别于阳之脉证者,知一阳二阳三阳之发病及阳结之为病也。至于三阳搏鼓三日死,二阳俱搏十日死,忌,死忌也,言别于阳者知所病之证及死忌时也。别于阴之脉者,知一阴二阴三阴之发,病及肝之心,心之肺,以至于阴搏之死证也。所谓阴阳者,胃脘之阳,真脏之阴,手足之三阳,手足之三阴也。言审辨阴阳之脉,谨熟之于心,应之于手,无与众相谋论也。手足之阴阳,乃六脏六腑之经脉,故当以脉之来去、动静、迟数而分别其阴阳。悬绝者,真脏孤悬而绝无胃气之阳和也。急者,肝死脉来急益劲,如张弓弦也,木生于地,故死于九九之数。肺主天气,绝于六六之期。水火本于先天,故死于生成之数。脾土寄于四季,故绝于四日之周。五脏死期,总合大衍之数。】 鼓一阳曰钩,鼓一阴曰毛,鼓阳胜急曰弦,鼓阳至而绝曰石,阴阳相过曰溜。 【注 鼓,动也。一阳之气初升,故其脉如弦之端直,以应春生之气。一阴之气初升,故其脉如毛之轻柔,以应秋阴之气。阳气正盛,故其脉来盛去悠,如钩之急,以应夏热之气。至者为阳,阳气伏藏,故脉虽鼓至而断绝,以应冬藏之气。溜,滑也。阴阳相遇,其脉则滑,长夏之时,阳气微下,阴气微上,阴阳相过,故脉滑也。】
六节脏象论
Explanation
To be able to distinguish the yin pulse of the true zang organs, one knows that when the liver pulse arrives, death occurs in eighteen days; when the heart pulse arrives, death occurs in nine days. The meridians of the three yang channels of the hands and feet run from the hand to the head and from the head to the foot, hence it is said that the three yang channels are located in the head. The meridians of the three yin channels of the hands and feet run from the foot to the abdomen and from the abdomen to the hand, hence it is said that the three yin channels are located in the hand. Although the twelve meridians have distinctions between hand and foot, and between yang and yin, they are all interconnected through one continuous flow. One who can distinguish the pulse and symptoms of yang knows the onset of illness in one yang, two yang, and three yang, as well as the condition of yang accumulation. As for when the three yang channels beat and throb forcefully, death occurs in three days; when two yang channels beat together, death occurs in ten days. This is a time to be avoided, for it is the time of death; this is to say, one who distinguishes yang knows the symptoms of the illness and the time of death to be avoided. One who distinguishes the yin pulse knows the onset of illness in one yin, two yin, and three yin, and the disease progressing from the liver to the heart, from the heart to the lung, and so on, until reaching the death signs of a yin pulse that beats strongly. What is meant by yin and yang is the yang of the stomach region, the yin of the true zang organs, the three yang channels of the hands and feet, and the three yin channels of the hands and feet. To speak of examining and distinguishing the yin and yang pulses, one must be thoroughly familiar with them in the mind and apply them in the hand, without discussing them with others. The yin and yang of the hands and feet are the meridians of the six zang and six fu organs, hence one should distinguish yin and yang by observing the pulse's coming and going, its movement and stillness, its slow and rapid beats. When the pulse is suspended and absent, it is because the true zang pulse is isolated and suspended, with no warmth of stomach qi. When the pulse is urgent, it is the death pulse of the liver, coming quickly and strongly, like a drawn bowstring. Wood is born from the earth, hence it dies at the number of nine nines. The lung governs the qi of heaven, and its death occurs at the time of six sixes. Water and fire originate from the先天, hence their death occurs at the number of generation. The spleen earth resides in the four seasons, hence it is cut off at the four-day cycle. The death periods of the five zang organs are all combined into the number of 大衍. When one yang is drummed, it is called hook; when one yin is drummed, it is called feather; when yang is overpowering and urgent, it is called string; when yang arrives and then cuts off, it is called stone; when yin and yang meet, it is called slippery.
【注 鼓,动也。一阳之气初升,故其脉如弦之端直,以应春生之气。一阴之气初升,故其脉如毛之轻柔,以应秋阴之气。阳气正盛,故其脉来盛去悠,如钩之急,以应夏热之气。至者为阳,阳气伏藏,故脉虽鼓至而断绝,以应冬藏之气。溜,滑也。阴阳相遇,其脉则滑,长夏之时,阳气微下,阴气微上,阴阳相过,故脉滑也。】
Six Sections on the Manifestations of the Zang Organs
人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳。 【注 左为人迎,右为气口。盖阳气从左而行于右,阴气从右而行于左,故以人迎以候三阳之气。一盛病在少阳,少阳主春升之气也。太阳主夏,阳明主秋。四盛以上者,言人之阴阳惟阳太盛,名曰格阳。盖阳主在外,阳格于外,不得三阴中见之化以和之,此三阳之太过也。】 寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上为关阴。 【注 寸口,手太阴之两脉口,以候三阴之气也。厥阴主乙木春生之气,故寸口一盛,病在厥阴。二之气少阴,三之气太阴。四盛以上者,人之阴阳惟阴太盛,名曰关阴。盖阴气主内,关阴于内,不得三阳中见之化以和之,此三阴之太过也。】 人迎与寸口,俱盛四倍以上为关格,关格之脉羸,不能极于天地之精气则死矣。 【注 俱四倍以上者,阴阳俱亢极也。天有阴阳,地有阴阳,阳盛之下阴精承之,阴盛之下阳气承之,阴阳承制而交相生化者也。人生于天地气交之中,阴阳和平,是为无病。如阴阳俱盛而不和,是不能及于天地阴阳精气之承制,则死矣。】
五脏生成篇
Explanation
If the renying pulse is one time stronger, the disease is in the Shaoyang; if it is two times stronger, the disease is in the Taiyang; if it is three times stronger, the disease is in the Yangming; if it is four times stronger or more, it is called Ge Yang. 【Note: The left side is renying, the right side is cunkou. For yang qi flows from the left to the right, and yin qi flows from the right to the left, therefore renying is used to examine the qi of the Three Yang channels. One time stronger indicates disease in Shaoyang, for Shaoyang governs the rising qi of spring. Taiyang governs summer, Yangming governs autumn. Four times stronger or more indicates that in a person, yang is excessively dominant, called Ge Yang. For yang is primarily external; when yang is blocked externally, it cannot harmonize with the transformation of the Three Yin channels, this is an excess of the Three Yang.】
If the cunkou pulse is one time stronger, the disease is in the Jueyin; if it is two times stronger, the disease is in the Shaoyin; if it is three times stronger, the disease is in the Taiyin; if it is four times stronger or more, it is called Guan Yin. 【Note: Cunkou refers to the two pulse points of the Shoutaiyin channel, used to examine the qi of the Three Yin channels. Jueyin governs the rising qi of Yi Mu in spring, therefore when cunkou is one time stronger, the disease is in Jueyin. The second qi is Shaoyin, the third qi is Taiyin. Four times stronger or more indicates that in a person, yin is excessively dominant, called Guan Yin. For yin qi is primarily internal; when yin is blocked internally, it cannot harmonize with the transformation of the Three Yang channels, this is an excess of the Three Yin.】
When both renying and cunkou are four times stronger or more, it is called Guange; when the pulse of Guange is weak and cannot reach the essence of heaven and earth, death ensues. 【Note: When both are four times stronger or more, it indicates that both yin and yang are excessively extreme. Heaven has yin and yang, earth has yin and yang; beneath yang excess, yin essence supports it; beneath yin excess, yang qi supports it; this is the mutual restraint and transformation of yin and yang. Humans are born in the intersection of heaven and earth's qi; when yin and yang are balanced, there is no illness. If yin and yang are both excessively strong yet unbalanced, they cannot reach the restraining and transforming essence of heaven and earth's yin and yang, and death results.】
Wuzang Chengsheng Pian
心之合脉也,其荣色也。多食咸,则脉凝泣而色变。 【注 心主血,故合于脉。经云:脉出于气口,色见于明堂。心之华在面,故其荣在色。多食咸,则水味太过而伤心,其脉凝泣而色变矣。】 诸脉者皆属于目。凝于脉者为泣。
【注 五脏六腑之精,十二经脉,皆上注于目。冲任之血,溢于皮肤,渗于络脉,故凝于皮肤则为痹,凝于络脉则泣濇而不能流行矣。】 诊病之始,五决为纪。欲知其始,先建其母。所谓五决者,五脉也。 【注 始者,言邪始在三阴三阳之气分也。五决者,审别五脏阴阳之经气以决其病也。欲知其病之始在某经,先分立五脏为根本,审其邪病某经之气某脏之经也。】 夫脉之大小、滑濇、浮沉,可以指别;五脏之象,可以类推;五脏相音,可以意识;五色微诊,可以目察。能合色脉,可以万全。 【注 小者正气虚,大者邪气盛;滑主血伤,濇为少气;浮为在外在腑,沉为在内在脏。此六者,脉之提纲,可以指别也。五脏在内而气象见于外,以五行之理可类而推之。五脏之相合于五音,发而为声,可以意识。视五色之微见,可以目内察之。能审色脉之相应,以辨病之死生,则万鵁o失矣。】 赤脉之至也,喘而坚。诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹。得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。 【注 赤当脉,脉合心,故曰赤脉之至也。喘,急疾也。心脉之至急而牢,主积气于中,当时害于食。盖食气入胃,浊气归心,淫精于脉。有积于中,故害于食,名曰心痹,积气痹闭于心下也。
Explanation
The Heart corresponds with the pulse, and its honor is reflected in the color of the face. If one consumes excessive salt, the pulse becomes congealed and weeping, and the complexion changes.
【Note: The heart governs blood, hence it is associated with the pulse. It is said in the classics: the pulse emerges at the qiguan, and the color is visible at the mingtang. The brilliance of the heart is seen on the face, hence its honor is in the color. Excessive salt consumption leads to an excess of water, which harms the heart, causing the pulse to congeal and the color to change.】
All the pulses are connected to the eyes. When the pulse becomes congealed, it leads to weeping.
【Note: The essence of the five zang and six fu organs, and the twelve meridians, all converge upward to the eyes. The blood of the Chong and Ren meridians flows outward to the skin and permeates the collateral vessels. Hence, when it congeals in the skin, it causes bi (obstruction), and when it congeals in the collaterals, it becomes obstructed and cannot circulate freely.】
At the beginning of diagnosis, the Five Decisions serve as the foundation. To understand the origin of a disease, one must first establish its root. What is meant by the Five Decisions is the Five Pulse Patterns.
【Note: "The beginning" refers to the initial presence of pathogenic factors in the qi of the three yin and three yang channels. The Five Decisions involve examining the yin and yang qi of the five zang organs to determine the nature of the disease. To know where a disease first arises in a particular channel, one must first establish the five zang as the fundamental basis, and examine whether the pathogenic factor affects the qi of a particular channel or the meridian of a particular zang.】
The size, smoothness or roughness, floating or sinking nature of the pulse can be distinguished by touch; the manifestations of the five zang can be inferred by analogy; the sounds associated with the five zang can be perceived by the mind; and the subtle indications of the five colors can be observed with the eye. One who can combine the observation of color and pulse can achieve complete diagnosis.
【Note: A small pulse indicates deficiency of vital energy; a large pulse indicates excess of pathogenic factors. A slippery pulse indicates injury to the blood; a rough pulse indicates deficiency of qi. A floating pulse indicates an exterior or fu organ condition; a deep pulse indicates an interior or zang organ condition. These six characteristics form the general framework of pulse diagnosis and can be distinguished by palpation. The five zang are located internally, yet their manifestations appear externally, and through the principles of the Five Elements, one can infer them accordingly. The five zang correspond to the five musical tones, which manifest as sounds and can be perceived by the mind. Observing the subtle appearances of the five colors can be done with the eye. One who can accurately assess the correspondence between color and pulse can discern the life or death of a disease, and thus never err.】
When the red pulse arrives, it is rapid and firm. The diagnosis is that there is accumulated qi in the middle, which at times hinders digestion, and this condition is called heart bi. It arises from external illness and excessive thinking, which weaken the heart, allowing the pathogen to take hold.
【Note: The red pulse corresponds to the heart, hence it is called the red pulse. "Rapid" means quick and urgent. When the heart pulse arrives quickly and firmly, it indicates accumulated qi within the body, which at times hinders digestion. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart and is distributed through the pulse. When there is accumulation within, it hinders digestion, and this condition is called heart bi, meaning the accumulation of qi blocks the area below the heart.】
此得之外淫之邪,因思虑而心虚,故邪气乘虚而留于内也。】 白脉之至也,喘而浮。上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹寒热,得之醉而使内也。 【注 呼吸急则脉亦急,故以呼吸之喘息以形容脉之急疾也。肺主气而虚,故脉浮。病气而不病血,病上而不病下,故脉上虚而下实也。阳气虚则善为惊,胸中为气之海,上注于肺,以司呼吸,邪积于上,则膻中之正气反虚,故为虚喘也。脏真高于肺,主行荣卫阴阳,阴阳虚乘,则为往来之寒热矣。酒者熟谷之液,其气慓悍,入于胃中则胃胀,气上逆则满于胸中,醉而使内,则气上逆,故有积气在胸中也。入房太过则伤肾,肾为本,肺为末,本伤,故肺虚也。】 青脉之至也,长而左右弹。有积气在心下支胠,名曰肝痹。得之寒湿,与疝同法,腰痛足清头痛。 【注 脉长而弹,弦而急也,弦则为减,诸急为寒,此得之寒湿而阳气受伤,故弦急也。邪在心下支胠间,故脉左右弹也。清湿,地气之中人也,必从足始。足厥阴之脉,从足上腘入手中,过阴器器 原作气,据《灵枢》经脉改。,抵小腹,布胁肋,故病证与疝痛相同,而腰痛足冷也。厥阴与督脉会于巅,故头痛也。】 黄脉之至也,大而虚。有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝。女子同法。得之疾使四肢汗出当风。 【注 脾属四肢,四肢汗出当风,则风湿内乘于脾而为积气,脾气不能灌溉于四旁,则逆于中而为厥气矣。名曰厥疝者,气逆而痛也。
Explanation
This condition arises from external pathogenic influences, caused by excessive thinking leading to deficiency of the heart, hence the pathogenic factors take advantage of the deficiency and linger internally. The white pulse appears as rapid and floating. There is upper deficiency and lower excess, with a tendency to be easily startled, and accumulated qi in the chest, resulting in shortness of breath and deficiency; this is called lung obstruction with chills and fever, and arises from overindulgence in alcohol and internal excess.
[Note] When breathing is rapid, the pulse also becomes rapid, hence the rapid breathing is used to describe the urgency of the pulse. The lung governs qi, and with deficiency, the pulse is floating. It affects qi but not blood, and affects the upper part but not the lower, hence the pulse is deficient in the upper part and full in the lower. Deficiency of yang qi leads to being easily startled. The chest is the sea of qi, which ascends to the lungs to regulate respiration. When pathogenic factors accumulate in the upper part, the normal qi of the膻中 (chest region) becomes deficient, hence causing deficiency-related shortness of breath. The true essence of the zang organs is higher than the lung, governing the circulation of nourishing and defensive qi, and yin and yang. When yin and yang are deficient and invaded, it results in alternating chills and fever. Alcohol is the liquid of mature grains; its qi is fierce and aggressive. When it enters the stomach, it causes distension, and when qi rises upward, it fills the chest. Overindulgence in alcohol leads to upward reversal of qi, hence causing accumulated qi in the chest. Excessive sexual activity injures the kidney; the kidney is the root, and the lung is the branch. When the root is injured, the lung becomes deficient.
The green pulse appears as long and elastic on both sides. There is accumulated qi in the area below the heart and along the flanks; this is called liver obstruction. It arises from cold-damp, and follows the same pattern as hernia, causing lower back pain, cold feet, and headache.
[Note] The pulse is long and elastic, string-like and tense. A string-like pulse indicates deficiency, and all tension indicates cold. This condition arises from cold-damp, which injures yang qi, hence the string-like and tense pulse. Since the pathogenic factors are located in the area below the heart and along the flanks, the pulse becomes elastic on both sides. Cold-damp is the earth qi that enters the body, and it always begins with the feet. The foot jueyin meridian runs from the back of the knee up to the hand, passes by the genitalia, reaches the lower abdomen, and spreads to the ribs, hence the symptoms are similar to those of hernia, with lower back pain and cold feet. The jueyin meridian meets the du meridian at the top of the head, hence causing headache.
The yellow pulse appears as large and weak. There is accumulated qi in the abdomen and upward-reversing qi; this is called rebellious hernia. The same applies to women. It arises from sudden exertion causing sweat from the limbs and exposure to wind.
[Note] The spleen belongs to the limbs. When the limbs sweat and are exposed to wind, wind-damp invades the spleen internally, causing accumulated qi. When the spleen qi cannot nourish the limbs, it reverses internally and becomes rebellious qi. This condition is called rebellious hernia, as it involves upward-reversing qi and pain.
夫男女气血相同,受病亦属同法,故于中央土脏而曰女子同法者,欲类推于四脏也。】 黑脉之至也,上坚而大。有积气在小腹与阴,名曰肾痹。得之沐浴,清水而卧。 【注 尺以侯肾,黑脉之至,上坚而大者,肾脏有积而肾脉坚大也。上坚者,坚大在上而脉不沉也。与阴者,小腹而兼于前阴也。清水,冷水也。肾脏寒水主气,亦同气相感也。】
移精变气论
Explanation
The Treatise on Transferring Essence and Transforming Qi
Men and women share the same qi and blood, and the way illness is contracted is also the same. Therefore, when it is said that the principles for women are the same as those for men in relation to the central earth organ, the intention is to extend this principle to the other four organs as well.
When the black pulse appears, it is firm and large at the upper part. There is an accumulation of qi in the lower abdomen and the genital region, a condition known as kidney obstruction. This arises from bathing in cold water and then lying down.
[Annotation: The chi position is used to examine the kidney. When the black pulse appears firm and large, it indicates that there is an accumulation in the kidney and the kidney pulse is firm and large. "Firm at the upper part" means that the firmness and largeness are found in the upper part of the pulse, and the pulse does not sink deeply. "In the genital region" refers to the lower abdomen and the anterior genital area. "Clear water" refers to cold water. The kidney, associated with cold water, governs qi, and similarly inclined qi can mutually influence each other.]
色脉者,上帝之所贵也,先师之所传也。上古使僦贷季理色脉而通神明,合之金木水火土、四时、八风、六合,不离其常,变化相移,以观其妙,以知其要。欲知其要,则色脉是矣。色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。夫色之变化,以应四时之脉,此上帝之所贵,以合于神明也,所以远死而近生。生道之长,命曰圣王。 【注 天有八风,在人则有五经之风,谓调理五脉之邪也。色者气之华,脉乃精之液,变化相移者,移精变气也。观其移精变气以通神明之妙,欲知其要,则色脉是矣。日月者,天地阴阳之精也。色为阳,脉为阴,常求其色脉之要,总不外乎阴阳,故知色以应日,脉以应月,则其要在是矣。夫色之变化,五色以应四时之脉,色生于脉也。能贵重色脉以合于神明,所以远死而近生,生道以长,是谓圣王。】
脉要精微论
Explanation
Color and pulse are esteemed by the Supreme Deity and transmitted by the ancient sages. In ancient times, Jiu Dai Ji was entrusted with examining color and pulse in order to communicate with the divine, integrating them with the Five Elements, the Four Seasons, the Eight Winds, and the Six Directions. Without deviating from their natural order, transformations shift and move, by which one observes their subtleties and knows their essentials. To know the essentials, color and pulse are the way. Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon; to constantly seek their essentials is to grasp their true nature. The changes in color correspond to the pulses of the Four Seasons. This is what the Supreme Deity esteems, for it harmonizes with the divine, thus enabling one to move away from death and approach life. The prolongation of the way of life is called the Sage King.
【Note: The eight winds of heaven, when manifest in human beings, are the five winds of the meridians, referring to the pathogenic influences affecting the five pulses. Color is the radiance of qi, and pulse is the fluid essence of jing. The transformations and shifts refer to the movement of essence and change of qi. Observing these transformations of essence and changes of qi allows one to comprehend the subtleties of the divine. To know the essentials, color and pulse are the way. The sun and moon are the refined essences of heaven and earth's yin and yang. Color is yang, pulse is yin; to constantly seek the essentials of color and pulse, one is always within the realm of yin and yang. Therefore, it is understood that color corresponds to the sun and pulse corresponds to the moon, and thus the essentials lie here. The changes in color are expressed through the five colors, which correspond to the pulses of the Four Seasons, for color arises from pulse. To value color and pulse and harmonize them with the divine is the reason for moving away from death and approaching life, allowing the way of life to be prolonged, and this is called the Sage King.】
黄帝问曰:诊法何如?岐伯对曰:诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。切脉动静,而视精明察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。 【注 饮食于胃,淫精于脉,脉气流经,经脉盛则络脉虚,是以饮食未进,则经络调匀,血气未乱,故可诊有过之脉。动静者,阴阳动静也,精明五脏之精神,见于声色也。切脉观色,以知脏腑强弱虚实,兼视形体之盛衰,以此参伍错综斟酌之,以决其死生之分焉。】 夫脉者,血之腑也。长则气治,短则气病。数则烦心,大则病进。上盛则气高,下盛则气胀。代则气衰,细则气少,濇则心痛。浑浑革至如涌泉,病进而色弊。绵绵其去如弦绝死。 【注 血行脉中,脉故为血之腑。荣气宗气行于脉中,卫气行于脉外,脉随气行,故脉长则气平,脉短则气病矣。心主血,脉数乃热迫所生,故烦心。大则病进于脉内。上盛谓寸口脉盛,主气上升而气高。下盛谓尺中脉盛,主气下逆而为胀。代脉者动而中止,不能自还,主气之衰败也。脉中之荣气宗气不足,故脉细如丝。濇主少血,故心虚而为痛矣。浑浑,浊乱疾流之貌;革至者,迥易于平常也。此血脉受邪而内乱如涌泉也。夫色生于血,病进于脉,而色亦败恶矣。绵绵其去,如弦细而欲绝者,形容其脉去之象也。病进而脉至如此之盛,血亡而脉去如此之衰,血者神气也,邪盛正亡,不治之死证矣。】 帝曰:脉其四时动奈何?知病之所在奈何?
Explanation
Huangdi asked: "What is the method of diagnosis?" Qi Bo replied: "Diagnosis is usually conducted at dawn, when yin energy has not yet moved, yang energy has not yet dispersed, food has not yet been consumed, the main meridians are not yet full, the collateral vessels are in balance, and blood and qi are not yet disordered. Thus, it is possible to diagnose an abnormal pulse. Palpate the pulse's motion and stillness, observe the clarity of the eyes and examine the five colors, inspect the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the condition of the body's form. By cross-referencing these, one can determine the distinction between life and death."
【Note: When food is consumed by the stomach, essence is transmitted to the pulse. Pulse qi flows through the meridians. When the main meridians are full, the collateral vessels become deficient. Therefore, before food is consumed, the meridians and collaterals are balanced and blood and qi are not yet disordered, so it is possible to diagnose an abnormal pulse. The terms 'motion and stillness' refer to the movement and stillness of yin and yang. The clarity of the eyes reflects the spirit and essence of the five zang organs, which manifest in voice and color. By palpating the pulse and observing the complexion, one can know the strength, weakness, deficiency, and excess of the zang and fu organs, and also examine the condition of the body's form. By carefully considering and combining these factors, one can determine the distinction between life and death.】
The pulse is the storehouse of blood. A long pulse indicates regulated qi, while a short pulse indicates disease. A rapid pulse causes a feeling of restlessness in the heart, and a large pulse indicates progression of the disease. When the pulse is strong in the upper part, it indicates rising qi and a sensation of fullness; when strong in the lower part, it indicates qi moving downward and causing distension. A substituted pulse, which stops and does not resume on its own, indicates a decline in qi. A fine pulse indicates insufficient qi, and a thready pulse indicates heart pain. A pulse that is turbid and changes rapidly, like a gushing spring, indicates progression of the disease and a deterioration of the complexion. A pulse that gradually fades away, like a string breaking, indicates death.
【Note: Blood flows within the pulse, hence the pulse is the storehouse of blood. Nutritive qi and primary qi circulate within the pulse, while defensive qi circulates outside. As the pulse follows the movement of qi, a long pulse indicates balanced qi, and a short pulse indicates disease. The heart governs blood; a rapid pulse is caused by heat forcing the blood to move, hence causing restlessness in the heart. A large pulse indicates progression of the disease within the pulse. When the pulse is strong in the upper part, it refers to a strong pulse at the cun position, indicating rising qi and a sensation of fullness. When the pulse is strong in the lower part, it refers to a strong pulse at the chi position, indicating qi moving downward and causing distension. A substituted pulse is one that moves and then stops, unable to resume on its own, indicating a decline in qi. When the nutritive qi and primary qi within the pulse are insufficient, the pulse becomes fine as a thread. A thready pulse indicates insufficient blood, hence the heart becomes deficient and causes pain. 'Turbid' describes a state of confusion and rapid flow; 'changing rapidly' refers to a pulse that is significantly different from the normal. This indicates that the blood and pulse are disturbed by pathogenic factors, flowing in a chaotic manner like a gushing spring. The complexion arises from blood, and as the disease progresses through the pulse, the complexion also deteriorates. A pulse that gradually fades away, like a fine string about to break, describes the appearance of a pulse that is leaving the body. When the disease progresses and the pulse becomes so strong, yet blood is lost and the pulse becomes so weak, this indicates that blood, which is the essence of spirit and qi, has been overwhelmed by pathogenic factors, leading to a condition that cannot be treated and results in death.】
Huangdi said: "How does the pulse move according to the four seasons? How can one know where the disease is located?"
知病之所变奈何?知病乍在内奈何?知病乍在外奈何?请问此五者,可得闻乎? 【注 言脉合阴阳四时,诊脉而知病之所在,病成而变为他病,候尺寸以分别脏腑外内、上下、左右,曲尽其脉要精微之理。】 岐伯曰:请言其与天运转大也。万物之外,六合之内,天地之变,阴阳之应。彼春之暖,为夏之暑;彼秋之忿,为冬之怒。四变之动,脉与之上下,以春应中规,夏应中矩,秋应中衡,冬应中权。是故冬至四十五日,阳气微上,阴气微下。夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,与脉为期;期而相失,知脉所分;分之有期,故知死时。微妙在脉,不可不察;察之有纪,从阴阳始;始之有经,从五行生;生之有度,四时为宜。补泻勿失,与天地如一,得一之情,以知死生。是故声合五音,色合五行,脉合阴阳。 【注 人之阴阳出入,与天运转之大相合。天气包乎万物之外,运转于六合之内。其变动之应,彼春之暖为夏之暑,言阳气从生升而至于盛长也。彼秋之忿为冬之怒,言阴气自清肃而至于凛冽也。此四时阴阳之变动,而脉亦与之上下浮沉也。春时天气始生,而脉耎弱,轻虚而滑,如规之圆转而动也。夏时天气正方,其脉洪大,如矩之方正而盛也。秋时天气始降,其脉浮平,有如衡之平准也。冬时天气闭藏,其脉沉石,有如权之下垂也。四十五日者,从冬至而至立春,从夏至而至立秋。冬至一阳初生,阳气微上,阴气微下,至春而阳气方始,至夏盛长,而阴气下藏矣。
Explanation
How can one know the transformation of a disease? How can one know when a disease suddenly resides within? How can one know when a disease suddenly resides without? May I ask about these five matters—may I hear them?
【Note: This discusses how the pulse harmonizes with yin and yang and the four seasons. By diagnosing the pulse, one can know the location of the disease; when a disease forms, it may transform into another disease. By examining the cun and chi positions, one can distinguish the internal and external, upper and lower, left and right organs, fully grasping the subtle and essential principles of pulse diagnosis.】
Qi Bo replied: Please speak of how it relates to the great movement of heaven. Beyond all things, within the六合 (six directions), the changes of heaven and earth, the responses of yin and yang. The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the fury of winter. The four seasonal changes influence the pulse, which rises and falls accordingly. In spring it corresponds to a circle, in summer to a square, in autumn to a balance, and in winter to a weight. Therefore, fifty days after the winter solstice, yang qi begins to rise slightly, and yin qi begins to descend slightly. Fifty days after the summer solstice, yin qi begins to rise slightly, and yang qi begins to descend slightly. Yin and yang have their times, and the pulse has its period; when they fail to align, one knows the pulse is out of balance. When the divergence has a time, one can know the time of death. The subtleties lie in the pulse; one cannot neglect its observation. Observation follows a pattern, beginning with yin and yang. The beginning has a law, originating from the Five Elements. The origin has limits, and is appropriate for the four seasons. Do not err in tonification and purgation; align with heaven and earth as one. By grasping the essence of the One, one can know life and death. Therefore, sound corresponds to the Five Tones, color corresponds to the Five Elements, and pulse corresponds to yin and yang.
【Note: The出入 (出入) of human yin and yang harmonizes with the great movement of heaven. The weather envelops all things outside, and operates within the六合 (six directions). Its changes correspond as follows: the warmth of spring becomes the heat of summer, meaning yang qi rises from birth to full growth. The anger of autumn becomes the fury of winter, meaning yin qi turns from clear and cool to severe and cold. These are the changes of yin and yang through the four seasons, and the pulse also rises and falls accordingly. In spring, when the weather begins to generate, the pulse is soft and weak, light and slippery, like a circle that turns and moves. In summer, when the weather is fully square and firm, the pulse is full and great, like a square that is firm and strong. In autumn, when the weather begins to descend, the pulse is floating and level, like a balance that is even. In winter, when the weather is closed and hidden, the pulse is deep and heavy, like a weight that hangs down. Fifty days refers to the period from the winter solstice to the beginning of spring, and from the summer solstice to the beginning of autumn. At the winter solstice, one yang begins to rise; yang qi rises slightly, and yin qi descends slightly. By spring, yang qi begins fully, and by summer it reaches its full growth, while yin qi descends and hides.】
其软而散者,当消环自已。 【注 脉搏击应手有力而长,此为太过之脉,心火太过,故当病舌卷。心主言,故不能言。其软而散者,此为不足之脉,心液不足,则火郁而为消渴之病。心藏神,得神机环转而病自已也。】 肺脉搏坚而长,当病唾血。其软而散者,当病灌汗,至令不复散发也。 【注 肺主气而主行荣卫,阴阳气盛,太过则血随而上逆。其不及,当病灌汗。灌汗者,脾土灌溉之汗。盖脾气散津,上归于肺,肺气通调而后水津四布。今肺气虚不能输布水液,脾气自灌于肌腠皮肤,至令肺气不复通调而散发也。】 肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏。因血在胁下,令人喘逆。其软而散色泽者,当病溢饮。溢饮者,渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。 【注 肝主血而主色,脉盛而色不见者,血蓄于下也,当病坠伤,或为手搏所伤。因血凝胁下,故令人喘逆。其不及而色泽者,当病溢饮。盖水溢于皮肤,故其色润泽也。肝主疏泄,肝气虚而渴暴多饮,以致溢于皮肤肠胃之外而为饮也。】 胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀。其软而散,当病食痹。 【注 足阳明之脉,从气冲下髀抵伏兔,下足趺。髀伤,故脉盛而色赤也。饮食于胃,由中焦之腐化。胃气不足,故当病食痹。】 脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气。其软而散,色不泽者,当病足胻肿,若水状也。 【注 五脏元真之气,脾所主也。湿热太过,则色黄脉盛而少气矣。其不及,当病足胫肿,脾气虚也。若水状而非水病,故其色不泽。
Explanation
If the pulse is soft and diffused, it will naturally resolve on its own.
【Note: When the pulse strikes the hand with strength and is long, this indicates an excess condition. Excessive heart fire leads to tongue retraction. Since the heart governs speech, the person becomes unable to speak. If the pulse is soft and diffused, this indicates a deficiency condition. Insufficient heart fluid leads to stagnation of fire, resulting in the disease of diabetes. The heart houses the spirit; when the spirit mechanism circulates naturally, the illness resolves on its own.】
If the lung pulse is firm and long, the person will suffer from spitting blood. If the pulse is soft and diffused, the person will suffer from irrigation sweat, to the point where the sweat no longer disperses normally.
【Note: The lung governs qi and regulates the circulation of nutritive and defensive qi. When yin and yang qi are excessive, blood rises upward. If it is insufficient, the person will suffer from irrigation sweat. Irrigation sweat is the sweat resulting from the spleen’s function of distributing body fluids. Normally, the spleen distributes body fluids upward to the lungs, and when the lung qi regulates, body fluids are distributed throughout the body. Now, with deficient lung qi, the body fluids cannot be transported properly, and the spleen distributes them instead to the muscles and skin, leading to the lungs no longer being able to regulate and disperse the fluids.】
If the liver pulse is firm and long, and the complexion is not green, the person will suffer from falling or being struck. This is due to blood stagnation in the flanks, which causes shortness of breath and upward rushing of qi. If the pulse is soft and diffused with a lustrous complexion, the person will suffer from overflow drinking. Overflow drinking is characterized by sudden intense thirst and excessive drinking, with fluids easily accumulating in the muscles, skin, and outside the gastrointestinal tract.
【Note: The liver governs blood and the complexion. When the pulse is strong but the complexion is not green, this indicates blood stagnation in the lower body, leading to injury or being struck by something. Because the blood has congealed in the flanks, it causes shortness of breath and upward rushing of qi. If the pulse is insufficient but the complexion is lustrous, the person will suffer from overflow drinking. This is because water accumulates in the skin, resulting in a moist and lustrous appearance. The liver governs the free flow of qi; when liver qi is deficient, the person experiences sudden thirst and excessive drinking, leading to fluid accumulation in the skin and outside the gastrointestinal tract.】
If the stomach pulse is firm and long, and the complexion is red, the person will suffer from a broken thigh. If the pulse is soft and diffused, the person will suffer from food obstruction.
【Note: The foot yangming meridian runs from the qi冲 down to the thigh, to the伏兔, and then to the foot. Injury to the thigh causes the pulse to be strong and the complexion to be red. Food is processed in the stomach through the transformation and transportation function of the middle jiao. When the stomach qi is insufficient, the person will suffer from food obstruction.】
If the spleen pulse is firm and long, and the complexion is yellow, the person will suffer from shortness of breath. If the pulse is soft and diffused and the complexion is dull, the person will suffer from swelling of the lower leg, as if filled with water.
【Note: The fundamental true qi of the five organs is governed by the spleen. Excessive damp-heat leads to a yellow complexion, a strong pulse, and shortness of breath. If it is insufficient, the person will suffer from swelling of the lower leg, due to deficiency of spleen qi. This swelling resembles that of water retention, but it is not actual water disease, hence the complexion appears dull.】
】 肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰。其软而散者,当病少血,至令不复也。 【注 腰者肾之腑,腰伤,故肾脉盛也。伤于骨者,其色赤黄,则外应于肌肉间也。其不及,当病少血。盖肾为牝脏,受五脏之精而藏之,肾之精液,复上入心而为血,精虚至令不复化赤而为血也。】 帝曰:诊得心脉而急,此为何病?病形何如?岐伯曰:病名心疝,少腹当有形也。帝曰:何以言之?岐伯曰:心为牡脏,小肠为之使,故曰少腹当有形也。 【注 病形病气,见于形证也。盖脏腑经络相连,阴阳相应,是以脉见于脏而形见于腑也。】 帝曰:诊得胃脉,病形何如?岐伯曰:胃脉实则胀,虚则泄。 【注 胃为阳,脾为阴,阳病者上行极而下,是以脉见于胃而病见于脾也。】 帝曰:有故病五脏发动因伤脉色,各何以知其久暴至之病乎?岐伯曰:悉乎哉问也!征其脉小色不夺者,新病也。征其脉不夺,其色夺者,此久病也。征其脉与五色俱夺者,此久病也。征其脉与五色俱不夺者,此新病也。 【注 有故病因伤五脏之色脉,复感暴至之病,有似乎病成而变也。夫病久则色脉伤,脉小而色不夺,故知为新病。脉与五色俱夺者,乃血气俱伤,故为久病。若暴至之病自外而内,色脉之伤从内而外,故有病而色脉俱不夺者,知为新感之病也。】 肝与肾脉并至,其色苍赤,当病毁伤,不见血。已见血,湿若中水也。 【注 毁伤筋骨,故肝与肾脉并至。而其色苍赤不见血者,谓筋骨伤而血不伤也。
Explanation
】 If the kidney pulse is firm and long, and its color is yellow and red, the person will suffer from a bent back. If the pulse is soft and diffuse, the person will suffer from blood deficiency, to the point of being unable to recover. 【Note: The waist is the腑 (organ) corresponding to the kidney. When the waist is injured, the kidney pulse becomes strong. If the injury affects the bones, the complexion appears red and yellow, corresponding externally to the muscles. If the pulse is weak, it indicates blood deficiency. The kidney is the yin organ, receiving and storing the essence from the five zang organs. The kidney's essence ascends to the heart and transforms into blood. When essence is deficient, it cannot transform into blood, hence the failure to produce blood.】 The Emperor asked: "If the heart pulse is found to be tense, what illness is this? What are its symptoms?" Qibo replied: "The illness is called heart hernia, and there will be a mass in the lower abdomen." The Emperor asked: "Why is that so?" Qibo replied: "The heart is a yang organ, and the small intestine is its messenger, hence the mass appears in the lower abdomen." 【Note: The manifestation of the illness and its qi are seen in the physical symptoms. Since the zang and fu organs are interconnected, and yin and yang correspond, the pulse is seen in the zang and the form is seen in the fu.】 The Emperor asked: "If the stomach pulse is diagnosed, what will be the symptoms of the illness?" Qibo replied: "If the stomach pulse is full, there will be distension; if it is deficient, there will be diarrhea." 【Note: The stomach is yang, and the spleen is yin. In yang diseases, the pathology ascends to the extreme and then descends, hence the pulse appears in the stomach while the illness manifests in the spleen.】 The Emperor asked: "If there is a pre-existing illness that affects the five zang organs and injures the pulse and complexion, how can one distinguish between a chronic illness and a sudden or recent illness?" Qibo replied: "This is a most thorough question! If the pulse is small and the complexion is not lost, it is a new illness. If the pulse is not lost but the complexion is, it is a long-standing illness. If both the pulse and the five colors are lost, it is a long-standing illness. If neither the pulse nor the five colors are lost, it is a new illness." 【Note: A pre-existing illness causes injury to the color and pulse of the five zang organs, and then a sudden illness is contracted, as if the illness has developed and changed. When illness is long-standing, the color and pulse are injured. When the pulse is small but the complexion is not lost, it is known to be a new illness. When both the pulse and the five colors are lost, it indicates injury to both blood and qi, hence it is a long-standing illness. If the sudden illness originates from the exterior and moves inward, the injury to the color and pulse comes from the interior outward, hence when there is illness but the color and pulse are not lost, it is known to be a newly contracted illness.】 When the liver and kidney pulses appear together, and the color is blue and red, the person will suffer from injury without bleeding. Once bleeding occurs, it is as if affected by dampness, like a water injury. 【Note: Injury to the tendons and bones causes the liver and kidney pulses to appear together. The blue and red color without bleeding indicates injury to the tendons and bones, but not to the blood.】
如已见血而血伤,则又若中水伤心,而心脉亦并至矣。】 尺内两旁,则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中,左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胷喉中事也;下竟上者,少腹腰股膝胫足中事也。 【注 尺内,尺中也。两旁,两尺部之外旁也。季胁,两胁之下杪也。尺以候肾,以左右两尺而候两肾也。两肾附于季胁,是季胁之内乃是两肾,两肾之内乃是腹中,故尺内候腹中,尺外以候肾。尺之两旁以候季胁,是两旁更出于外也。所谓外内者,脉体本圆,用指向外以候内,向内以候外,候脉之两侧也。中附上者,附左尺而上左手之关脉也。心肝居左,故左以候肝。膈者,胸胁内之膈也。肝居胁内,故以关候肝。膈气在中,故以内候膈。右外者,附右尺而上右手之关脉也。脾主中土,故以关内候脾;阴内而阳外,故以关外候胃。上附上右者,从右关而上右寸口也。心肺居上为阳,故以两寸候气。胸中者,宗气之所居也。左外,左寸口也。膻中者,臣使之官,心主之相位也。前曰广明,后曰太冲。寸为阳,尺为阴,故以两手关前以候形身之前,关后以候形身之后。上竟上者,从尺关而直上于鱼也;下竟下者,从寸关而直下于尺也。夫身半以上为天,身半以下为地,此又以阴阳之气竟上竟下,而候形身之上下也。】 粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。 【注 脉者,阴阳血气之荣行。粗大者,阳乘于阴也。
Explanation
If blood has already appeared and the blood is injured, then it is as if water has struck the heart, and the heart pulse also arrives together.】 The two sides within the cun are the season ribs. The outer part is used to diagnose the kidney, and the inner part is used to diagnose the abdomen. Moving upward from the center, the outer side on the left is used to diagnose the liver, and the inner side is used to diagnose the diaphragm; the outer side on the right is used to diagnose the stomach, and the inner side is used to diagnose the spleen. Moving upward further, the outer side on the right is used to diagnose the lung, and the inner side is used to diagnose the chest; the outer side on the left is used to diagnose the heart, and the inner side is used to diagnose the shanzhong. The front is used to diagnose the front, and the back is used to diagnose the back. The uppermost part corresponds to the chest and throat; the lowermost part corresponds to the lower abdomen, waist, thigh, shank, and foot.】 【Note: The cun refers to the central part of the pulse. The two sides refer to the outer parts of the two cun sections. The season ribs refer to the lower ends of the two ribs. The cun is used to diagnose the kidney, using the left and right cun sections to diagnose the left and right kidneys. The two kidneys are attached to the season ribs; therefore, within the season ribs lie the two kidneys, and within the kidneys lies the abdomen. Hence, the inner part of the cun is used to diagnose the abdomen, and the outer part is used to diagnose the kidney. The two sides of the cun are used to diagnose the season ribs, which are even more outward. What is meant by "outer" and "inner" is that the pulse body is originally round; when pointing outward, it is used to diagnose the interior, and when pointing inward, it is used to diagnose the exterior, thus diagnosing the two sides of the pulse. "Moving upward from the center" refers to moving upward from the left cun to the guan pulse of the left hand. The heart and liver are on the left, hence the left is used to diagnose the liver. The diaphragm is the membrane within the chest and ribs. The liver is located within the ribs, hence the guan is used to diagnose the liver. The qi of the diaphragm is in the center, hence the inner side is used to diagnose the diaphragm. "Outer on the right" refers to moving upward from the right cun to the guan pulse of the right hand. The spleen governs the central earth, hence the inner side of the guan is used to diagnose the spleen; since yin is internal and yang is external, the outer side of the guan is used to diagnose the stomach. "Moving upward from the right" refers to moving upward from the right guan to the right cun. The heart and lungs are located above and belong to yang, hence the two cun sections are used to diagnose qi. The chest is where the zongqi resides. The outer side on the left refers to the left cun. The shanzhong is the official of the minister, the position of the heart's minister. The front is called Guangming, and the back is called Taichong. The cun is yang, and the chi is yin, hence the area before the guan of both hands is used to diagnose the front of the body, and the area after the guan is used to diagnose the back of the body. The uppermost part refers to moving directly upward from the guan to the fish; the lowermost part refers to moving directly downward from the cun to the chi. The upper half of the body is heaven, and the lower half is earth; this is also using the yin and yang qi to move upward and downward, thus diagnosing the upper and lower parts of the body.】 A coarse and large pulse indicates yin deficiency and excess yang, resulting in internal heat.】 【Note: The pulse is the circulation of yin and yang, blood and qi. A coarse and large pulse indicates yang overpowering yin.
阳在外,阴在内,阳乘于阴,故热中也。】 来疾去徐,上实下虚,为厥癫疾。来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中恶风者,阳气受也。 【注 来疾去徐者,来盛去悠也。上实下虚者,寸实尺虚也。此气惟上逆,阳盛阴虚,所谓一上不下,寒厥到膝,气上不下,头痛癫疾是也。来徐去疾者,此阳虚阴盛,为恶风也。盖风为阳邪,伤入阳气,在于皮肤间。风之恶厉者,从表阳而直入于里阴,故去疾下实也。阳气受邪,则正气虚伤,故来徐。上虚邪气内陷,故去疾下实。】 有脉俱沉细数者,少阴厥也。沉细数散者,寒热也。浮而散者,为眴仆。 【注 有脉,有厥脉之因、厥脉之象也。夫脉始于足少阴肾,生于足阳明胃,输于足太阴脾,转而不回者也。如脉俱沉细而数者,此少阴厥也。少阴之气不上合于阳明,转输于脏腑,故惟见少阴本脉之沉细也。阳明之热反下入于阴中,故数也。若沉细数散者,此阴中所陷之阳散,而阴阳相乘,故为寒热也。如浮而散者,此复上逆于阳分,故为眴仆。经曰:清浊之气相干,乱于头,则为厥逆眴仆。】 诸浮不躁者,皆在阳,则为热,其有躁者在手。诸细而沉者,皆在阴,则为骨痛,其有静者在足。 【注 诸浮者,无论左右三部之浮皆在阳分。其浮而躁者,在手之三阳也。无论左右三部之细而沉皆在阴分。其沉细而有静者,在足之三阴也。太阳少阴为水火阴阳之主,故为热、为骨痛也。】 数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。
Explanation
Yang resides on the exterior, Yin within the interior. When Yang overpowers Yin, it results in internal heat (referred to as rezhong).
When the pulse comes quickly and goes slowly, with upper fullness and lower deficiency, it indicates jue and dianji (collapse and epilepsy). When the pulse comes slowly and goes quickly, with upper deficiency and lower fullness, it indicates e feng (aversion to wind). Therefore, those who contract e feng have been affected by Yang qi.
【Note: When the pulse comes quickly and goes slowly, it means the pulse is strong when coming and slow when going. Upper fullness and lower deficiency refers to the Cun pulse being strong and the Chi pulse weak. This condition is characterized by Qi rising upward alone, with Yang excess and Yin deficiency, as described in the saying: "rising but not descending, cold collapse reaching the knees, Qi rising but not descending, resulting in headache and epilepsy." When the pulse comes slowly and goes quickly, it indicates Yang deficiency and Yin excess, which leads to e feng. Wind is a Yang pathogen, which injures Yang qi and resides in the skin. The more severe forms of Wind enter directly from the surface Yang into the internal Yin, hence the pulse goes quickly and the lower part is full. When Yang qi is invaded by pathogenic factors, the righteous qi becomes injured and deficient, hence the pulse comes slowly. Upper deficiency allows pathogenic qi to internally penetrate, hence the pulse goes quickly and the lower part is full.】
Those with a pulse that is all deep, fine, and rapid are suffering from shaoyin jue. A pulse that is deep, fine, rapid, and dispersed indicates alternating cold and heat. A pulse that is floating and dispersed results in xunpu (dizziness and collapse).
【Note: "Having a pulse" refers to the cause and manifestation of jue pulse. The pulse originates from the shaoyin kidney of the foot, is generated from the yangming stomach of the foot, and is transmitted to the taoyin spleen of the foot, without returning. If the pulse is all deep, fine, and rapid, this is shaoyin jue. The shaoyin qi does not ascend to combine with yangming, and thus fails to transmit to the viscera and腑, hence only the inherent shaoyin pulse, which is deep and fine, is seen. The heat of yangming instead descends into the Yin, hence the rapid pulse. If the pulse is deep, fine, rapid, and dispersed, this indicates the Yang that has been trapped within Yin is scattered, and Yin and Yang are mutually attacking, hence alternating cold and heat. If the pulse is floating and dispersed, it indicates the Qi has again reversed upward into the Yang aspect, hence xunpu. The classics say: when the clear and turbid qi interfere with each other and become disordered in the head, it results in jue ni xunpu (reverse flow and collapse).】
All floating pulses that are not restless belong to the Yang aspect and are heat conditions; those that are restless belong to the hands. All fine and deep pulses belong to the Yin aspect and are bone pain conditions; those that are calm belong to the feet.
【Note: All floating pulses, whether from the left or right three positions, belong to the Yang aspect. Those that are floating and restless belong to the three Yang channels of the hands. All fine and deep pulses, whether from the left or right three positions, belong to the Yin aspect. Those that are deep, fine, and calm belong to the three Yin channels of the feet. The taiyang and shaoyin are the main channels of water and fire, Yin and Yang, hence they are associated with heat and bone pain.】
A pulse that is rapid, moving, and with one missing beat indicates a disease in the Yang pulse, resulting in diarrhea and bloody stools.
【注 诸浮在阳,诸沉在阴者,在阴阳之气也,故为热为骨痛。如在阳,则脉见数动,而为便脓血之经证矣。阳热在经,故脉数动。热伤血分,故便脓血。经血下泄,故一代也。】 诸过者切之濇者,阳气有余也;滑者,阴气有余也。阳气有余,为身热无汗;阴气有余,为多汗身寒;阴阳有余,则无汗而寒。 【注 诸过者,谓诸邪所伤而为有过之脉也。有余者,邪气之有余也。阳气有余,则阳气受伤,故脉濇。如邪入于阴,则经血沸腾,故脉滑也。邪在阳分,故身热无汗。邪在阴分,故多汗身寒。阴阳并受其邪,则无汗而寒也。】 推而外之,内而不外,有心腹积也。推而内之,外而不内,身有热也。推而上之,上而不下,腰足清也。推而下之,下而不上,头项痛也。 【注 推,详也。推详其脉之偏于外内上下也。推而外之者,以左右之三指向外按之,若脉偏盛向内而不外者,此邪在心腹之间而成积也。推而内之者,以左右三指向内以候之,若脉偏盛于外而不内者,此邪在外而身有热也。推而上之者,以三指平按而审之,上而不下,乃气上盛下虚,当主腰足清冷也。推而下之,下而不上,乃气下盛上虚,当主头项痛也。外内论邪气之有余,上下论正气之不足。】 按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。 【注 所谓外内上下者,非浮沉举按之法也。若谓浮为在外,沉为在内,病腰脊痛而身有痹者,直按之至骨,如心腹之积,又当何如而按之?】
平人气象论
Explanation
On the Meteorological Patterns of the Healthy Person
【Note: Those pulses that float belong to Yang, and those that sink belong to Yin, for they are manifestations of Yin and Yang qi. Hence, they result in heat and bone pain. If the condition is in Yang, the pulse will be rapid and active, and the syndrome will involve passing pus and blood. Heat in the meridians causes the pulse to be rapid and active. Heat injuring the blood aspect leads to the discharge of pus and blood. When the meridian blood flows downward, it results in a pulse pattern known as "one generation" (一代).】
Those with excess conditions, when palpated, show a rough pulse — this indicates excess Yang qi; a slippery pulse indicates excess Yin qi. Excess Yang qi manifests as body heat without sweating; excess Yin qi manifests as excessive sweating with coldness in the body; when both Yin and Yang are in excess, there is no sweating but coldness.
【Note: "Those with excess conditions" refers to those who have been affected by pathogenic influences and present with abnormal pulse patterns. "Excess" here refers to the excess of pathogenic qi. If Yang qi is in excess, then Yang qi is injured, hence the pulse is rough. If the pathogen enters the Yin aspect, the meridian blood becomes agitated, hence the pulse is slippery. If the pathogen resides in the Yang aspect, the body is hot and without sweat. If the pathogen resides in the Yin aspect, there is excessive sweating and coldness in the body. If both Yin and Yang are affected by the pathogen, there is no sweating but coldness.】
Pressing outward and finding the pulse inward but not outward indicates an accumulation in the heart and abdomen. Pressing inward and finding the pulse outward but not inward indicates the presence of body heat. Pressing upward and finding the pulse upward but not downward indicates coldness in the waist and feet. Pressing downward and finding the pulse downward but not upward indicates pain in the head and neck.
【Note: "Pressing" means to examine carefully. This refers to examining the pulse's tendency toward the external, internal, upward, or downward directions. When pressing outward with the left and right three fingers, if the pulse is more prominent inward than outward, this indicates a pathogenic accumulation in the heart and abdomen. When pressing inward with the left and right three fingers, if the pulse is more prominent outward than inward, this indicates the pathogen is on the exterior with body heat. When pressing upward with the three fingers, if the pulse rises but does not descend, this indicates upper excess and lower deficiency, and should be associated with coldness in the waist and feet. When pressing downward and the pulse descends but does not ascend, this indicates lower excess and upper deficiency, and should be associated with pain in the head and neck. The external and internal aspects discuss the excess of pathogenic qi, while the upward and downward aspects discuss the deficiency of righteous qi.】
Pressing until the bone, if the pulse energy is scant, indicates lower back pain and bodily numbness.
【Note: What is meant by external, internal, upward, and downward is not the method of floating, sinking, lifting, or pressing. If one were to say that floating means external and sinking means internal, then in the case of a patient with lower back pain and bodily numbness, one would press directly to the bone. But in the case of an accumulation in the heart and abdomen, how would one then press?】
黄帝问曰:平人何如?岐伯对曰:人一呼,脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息,脉五动闰以太息,命曰平人。平人者,不病也。当以不病调病人,医不病,故为病人平息以调之为法。 【注 平人,无病之人也。无病之人,自有平常之脉,反常则为病矣。出气曰呼,入气曰吸,一呼一吸为一息。平人之脉,一呼再动,一吸再动,闰以太息,呼吸定息脉计五动也。不病者其息平,病者其息乱。医者不病,故为病人平息以调之,是为候诊之法。】 人一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热,曰病温。尺不热,脉滑曰病风,脉濇曰痹。人一呼吸四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍疏乍数曰死。 【注 一呼一动,一吸一动,减于平人过半,故主气之衰微。若一息之中脉六动者,气之太过也。吸而躁急者,有余之邪从外而内也。温病者,冬伤于寒至春发为温病,冬伤于风至春发为风温,此皆伏匿之邪由内而外,从阴而阳,故尺中热也。风为阳邪,伤人阳气,故尺不热。气分之邪,留而不去,则迫于经,故脉滑也。痹者,闭也。邪积而不行,故脉濇泣也。四动以上,太过之极也。脉绝不至,不及之极也。乍数乍疏,或太过,或不及,气之乱也。此皆不平之甚,故为死脉。】 平人之常气禀于胃,胃者平人之常气也。人无胃气曰逆,逆者死。 【注 平人之常,受气于谷,谷入于胃,五脏六腑皆以受气,故胃者平人之常气也。人无胃气,是生机已绝,绝则死矣。
Explanation
Emperor Huangdi asked: What is the condition of a normal person? Qi Bo replied: When a person exhales once, the pulse moves twice; when they inhale once, the pulse also moves twice. When the breath is held still, the pulse moves five times, with an additional deep sigh, and this is called a normal person. A normal person is one who is not sick. One should use the state of a healthy person to regulate the sick. The physician, who is not sick, uses the patient's even breathing to regulate them, and this is the method of diagnosis.
【Note: A normal person is one without illness. A person without illness naturally has a regular pulse; when the pulse becomes abnormal, it indicates illness. Exhaling is called "exhalation," inhaling is called "inhalation," and one exhalation and one inhalation together make one breath. The pulse of a normal person moves twice with each exhalation and twice with each inhalation, adding a deep sigh, making five movements in total with a held breath. A person without illness has even breathing, while a sick person has irregular breathing. The physician, who is not sick, uses the patient's even breathing to regulate them, and this is the method of examining the patient.】
When a person exhales once, the pulse moves once; when they inhale once, the pulse moves once—this is called "weak qi." When a person exhales once, the pulse moves three times; when they inhale once, the pulse moves three times and is rapid, with heat in the chi pulse—this is called "warm disease." If there is no heat in the chi pulse, and the pulse is slippery, it is called "wind disease"; if the pulse is rough, it is called "obstruction." When a person's breath moves four times or more in one cycle, it is a sign of death. When the pulse ceases entirely, it is death. When the pulse alternates between sparse and rapid, it is also a sign of death.
【Note: One movement per exhalation and one movement per inhalation is less than half of the normal person's pulse, indicating a decline in qi. If the pulse moves six times in one breath, it indicates an excess of qi. Rapid and urgent breathing indicates external pathogenic factors entering from outside to inside. Warm disease occurs when one is injured by cold in winter and manifests in spring as warm disease, or injured by wind in winter and manifests in spring as wind-warm disease. These are all hidden pathogenic factors emerging from within to outside, moving from yin to yang, hence heat is present in the chi pulse. Wind is a yang pathogen that injures yang qi, hence there is no heat in the chi pulse. Pathogenic factors in the qi aspect, if they remain and do not disperse, press upon the meridians, hence the pulse is slippery. "Obstruction" means closure; when pathogenic factors accumulate and do not move, the pulse becomes rough and constricted. Four movements or more indicate an extreme of excess. A pulse that ceases entirely indicates an extreme of deficiency. A pulse that alternates between rapid and sparse indicates either excess or deficiency, a disorder of qi. All these are extreme imbalances, hence they are signs of death.】
The normal qi of a healthy person is derived from the stomach. The stomach is the source of the normal qi of a healthy person. When a person has no stomach qi, it is called "reversal." Reversal means death.
是胃气少而为五脏之病者,宗气之有虚有实也。如虚里之脉绝不至者,胃腑之生气绝于内也。乳之下其动甚而应衣者,宗气欲泄于外也。此无胃气而为五脏之死脉也。】 欲知寸口太过与不及。寸口之脉中手短者,曰头痛。寸口脉中手长者,曰足胫痛。寸口脉中手促上击者,曰肩背痛。寸口脉沉而坚者,曰病在中。寸口脉浮而盛者,曰病在外。寸口脉沉而弱,曰寒热及疝瘕少腹痛。寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。寸口脉沉而喘,曰寒热。 【注 寸为阳,尺为阴;外为阳,内为阴;皮肉筋骨为阳,腹中胁内为阴。盖天地四时之气从外而内,由阳而阴,故以寸口之浮沉以候外因之外内也。寸口脉中手短者,此惟在寸之阳部,故主头痛,诸阳气之在上也。寸口脉中手长者,寸脉直下于尺也,此阳邪直行于下部,故主足胫痛也。中手促上击者,浮而搏击应手,此阳邪不上不下,故主在肩背之中也。此以外邪在于形身之外,而有上中下之分也。沉为在里,浮主在外。寸口脉沉而坚,主病邪坚积在里;若浮而盛,主邪病在外,此以寸口之浮沉而别外邪之在形身之外内也。寸为阳,沉为阴,寸口脉沉而此弱,正气虚而阳邪直入于里阴,阴阳相乘,故主寒热;阳邪入里,故又主疝瘕而少腹痛也。此缘正气弱而阳邪直入于里阴之下也。胁下主身半之中,腹中为形身之里,寸口脉沉而横,是外邪入于里阴之中,故主胁下腹中有横积也。邪气上逆则喘,寸口脉沉而喘,此外因之阳邪入于里阴而上逆,阴阳相搏,故为寒热。
Explanation
When the stomach qi is deficient and gives rise to disease of the five zang organs, this is due to the zongqi being either deficient or excessive. For instance, if the pulse at the xuli (virtual region) is completely absent, it indicates that the vital qi of the stomach has been extinguished internally. If there is pronounced movement under the breast that can be felt through clothing, it suggests that the zongqi is about to be expelled externally. This is a pulse pattern devoid of stomach qi, and thus a sign of death for the five zang organs.
To determine whether the pulse at the cun kou is excessive or insufficient: if the pulse is short when felt in the hand, it indicates headache; if the pulse is long, it indicates pain in the lower legs; if the pulse is rapid and strikes upward, it indicates pain in the shoulders and back; if the pulse is deep and firm, it indicates disease within the body; if the pulse is floating and strong, it indicates disease on the exterior; if the pulse is deep and weak, it indicates alternating chills and fever, as well as masses or tumors in the lower abdomen causing pain; if the pulse is deep and lateral, it indicates accumulation in the hypochondriac region and lateral masses in the abdomen causing pain; if the pulse is deep and accompanied by labored breathing, it indicates alternating chills and fever.
[Note] The cun position is yang, the chi position is yin; the exterior is yang, the interior is yin; the skin, flesh, tendons, and bones are yang, while the abdomen and hypochondriac region are yin. In general, the qi of heaven and earth in the four seasons moves from the exterior to the interior, from yang to yin. Therefore, the floating or deep nature of the pulse at the cun kou is used to discern whether external pathogenic factors are affecting the exterior or interior of the body.
When the pulse is short in the hand, it is only present in the yang section of the cun position, hence it indicates headache, as all the yang qi resides above. When the pulse is long, it extends directly down to the chi position, indicating that the yang pathogenic qi is directly moving downward, hence it indicates pain in the lower legs. When the pulse is rapid and strikes upward, it is floating and strikes against the hand, indicating that the yang pathogenic qi is neither rising nor descending, hence it indicates a condition in the shoulders and back. This is because the external pathogenic factors are located outside the physical body, and thus have an upper, middle, and lower distinction.
Deep pulse indicates disease within, floating pulse indicates disease on the exterior. When the pulse at the cun kou is deep and firm, it indicates that the pathogenic factors are firmly accumulated internally; if it is floating and strong, it indicates that the disease is on the exterior. This is how the floating or deep nature of the cun kou pulse is used to distinguish whether external pathogenic factors are affecting the exterior or interior of the body.
The cun position is yang, deep pulse is yin. When the cun kou pulse is deep and weak, it indicates deficiency of righteous qi and that yang pathogenic factors are directly entering the internal yin. When yin and yang interact in this way, it results in alternating chills and fever. When the yang pathogenic factors enter the interior, they also cause masses or tumors and pain in the lower abdomen. This is because the righteous qi is weak and the yang pathogenic factors are directly entering the lower part of the internal yin.
The hypochondriac region corresponds to the middle of the body, and the abdomen is the interior of the physical form. When the cun kou pulse is deep and lateral, it indicates that external pathogenic factors have entered the internal yin. Hence, it indicates masses in the hypochondriac region and abdomen.
When pathogenic qi rises upward, it causes labored breathing. When the cun kou pulse is deep and accompanied by labored breathing, it indicates that the external yang pathogenic factors have entered the internal yin and risen upward, causing an interaction between yin and yang, hence resulting in alternating chills and fever.
此又以寸口之沉,候外因之邪入于里阴,而亦有上中下之别也。】 脉盛滑坚者,曰病在外;脉小实而坚者,曰病在内。脉小弱以濇,谓之久病;脉滑浮而疾者,谓之新病。脉急者曰疝瘕少腹痛,脉滑曰风,脉濇曰痹,缓而滑曰热,中盛而紧曰胀。 【注 脉盛脉小者,概左右三部脉而言也。夫以寸口浮沉以候病之外内上下者,候表里阴阳之气也。盖天地四时之邪始伤气分,留而不去则入于经,亦有始终留于气分者,有即转入于经者。邪之中人,变幻不一,故当以脉甄之,是以气分之邪止见寸口之浮沉长短,如入于经,则有滑濇紧急之形象矣。夫脉乃阴血,气分之阳邪入经,阴阳相搏,其脉则滑,是以脉盛滑者病在外,有余之病,故坚而有力也。夫经脉外络形身,内连脏腑,病在内者,故小实而坚也。此以三部之盛滑小实,而分别邪正之在外在内也。始受之病,邪正相持,故滑浮而疾;久则血脉已伤,故小弱以濇也。诸急为寒,故主疝瘕在内。滑主阳热,故主风邪在阳。此又以三部之急滑,以别邪病之在阳络阴络也。痹者闭也,风寒湿邪,皆能为痹,或在于皮肉筋骨之间,或内舍于五脏六腑,故痹病于外内之间者,其脉皆主濇也。缓为脾脉,滑则热盛于中,紧则为寒,故主腹胀也。此外因之邪入于腹中而有寒热之分也。】 脉从阴阳,病易已;脉逆阴阳,病难已。脉得四时之顺,曰病无他;脉反四时及不间脏,曰难已。 【注 阴阳者,气血外内上下也。言脏腑之脉阴阳并交,雌雄相应,内外循环为顺;如阴阳反逆,其病为难愈。
Explanation
This is again using the deep pulse at the cun kou to detect the influence of external pathogenic factors entering the interior yin, and it also has distinctions in the upper, middle, and lower regions. A pulse that is strong, slippery, and firm indicates illness on the exterior; a pulse that is small, solid, and firm indicates illness on the interior. A pulse that is small, weak, and rough is called a long-standing illness; a pulse that is slippery, floating, and rapid is called a recent illness. A tight pulse indicates hernia, mass, or lower abdominal pain; a slippery pulse indicates wind; a rough pulse indicates bi syndrome; a slow and slippery pulse indicates heat; a strong and taut pulse in the middle indicates distension.
【Note: The terms "pulse strong" and "pulse small" refer generally to the pulse conditions of the three sections on the left and right. Using the floating and deep pulse at the cun kou to determine the location of illness in terms of exterior, interior, upper, and lower is to observe the qi of the exterior and interior, yin and yang. The pathogenic factors of heaven and earth, according to the four seasons, first injure the qi aspect; if they remain and do not leave, they enter the meridians. Some remain entirely in the qi aspect, while others immediately enter the meridians. The way pathogenic factors affect the body is varied and unpredictable, so the pulse must be used to distinguish them. Thus, pathogenic factors in the qi aspect are only seen in the floating, deep, and long-short characteristics of the cun kou pulse; if they enter the meridians, then the pulse will show characteristics of slipperiness, roughness, tension, and urgency. The pulse is yin blood, and when yang pathogenic factors from the qi aspect enter the meridians, yin and yang interact, resulting in a slippery pulse. Therefore, a strong and slippery pulse indicates an illness on the exterior, a condition of excess, hence firm and forceful. The meridians connect externally with the body form and internally with the zang-fu organs; thus, illness on the interior is indicated by a small, solid, and firm pulse. This is how the three sections' conditions of strong, slippery, small, and firm distinguish between external and internal pathogenic factors. At the beginning of illness, when pathogenic and healthy qi are in contention, the pulse is slippery, floating, and rapid; over time, when the blood vessels are already damaged, the pulse becomes small, weak, and rough. All tension indicates cold, hence the condition of hernia and mass is internal. Slipperiness indicates yang heat, hence wind pathogenic factors affect the yang aspect. This is how the three sections' conditions of tension and slipperiness distinguish between pathogenic factors affecting the yang and yin collaterals. Bi syndrome means obstruction; wind, cold, and damp pathogenic factors can all cause bi syndrome, either located between the skin, flesh, tendons, and bones, or internally lodged within the five zang and six fu organs. Therefore, bi syndrome affecting the boundary between exterior and interior is characterized by a rough pulse. Slowness is the pulse of the spleen; slipperiness indicates heat in the middle; tension indicates cold, hence it indicates abdominal distension. This is how external pathogenic factors entering the abdomen differentiate between cold and heat.]
A pulse that follows the principles of yin and yang indicates an illness that is easily cured; a pulse that contradicts yin and yang indicates an illness that is difficult to cure. A pulse that follows the rhythms of the four seasons indicates no other illness; a pulse that contradicts the four seasons and does not correspond to the zang organs indicates a difficult-to-cure illness.
【Note: Yin and yang refer to the external and internal, upper and lower aspects of qi and blood. The statement that the pulse of the zang-fu organs is characterized by the interaction of yin and yang, with male and female correspondence, and internal and external circulation, is considered normal; if yin and yang are reversed, the illness is difficult to cure.】
脉得四时之顺者,春脉微弦,夏脉微钩,此得四时生气之顺而无他变也。反四时者,春胃而有毛,夏胃而有石也。间脏者,相生而传也;不间脏者,相克而传也。如外淫之邪,始伤皮毛,则内合于肺,肺欲传肝而肾间之,肾欲传心而肝间之,肝欲传脾而心间之,心欲传肺而脾间之,脾欲传肾而肺间之也。】 臂多青脉曰脱血。
【注 臂多青脉者,臂内浮见之络脉多青,盖因脱血而不华于色也。】 尺脉缓濇,谓之解(亻亦)。安卧脉盛,谓之脱血。尺濇脉滑,谓之多汗。尺寒脉细,谓之后泄。脉尺粗常热者,谓之热中。 【注 缓为脾脉,濇主脏气之不足,此脾脏之为病也。尺属阴而主血,脉宜沉静,盛者肝脏之火盛而血不藏也。《灵枢》诊尺篇曰:尺肤濇者,风痹也。夫邪迫于经,其脉则滑,以风之阳邪闭于皮肤之间而迫于经脉,故主多汗。所谓阳加于阴谓之汗,汗乃阴之液也。此以诊尺而知肺合之表汗也。诊尺篇曰:尺肤寒,其脉小者,泄,少气。夫阳气生于阴中,尺肤寒,生阳之气少矣。阳气衰于下,故主虚泄。泄则亡阴,故脉细也。此以诊尺而知肾脏之生阳、下焦之虚泄也。尺肤粗常热者,火热下行,故主热中,此诊尺而知心火之下行也。夫阴阳气血,由阴而阳,从下而上,是以诊尺而知病之外内上下也。】 肝见庚辛死,心见壬癸死,脾见甲乙死,肺见丙丁死,肾见戊己死,是谓真脏见者死。 【注 夫五脏之气,乃由地之五行而生;而地之五行,又乃由天之十干所化。是以生于五行而死于十干也。
Explanation
When the pulse conforms to the four seasons, in spring it is slightly taut, in summer slightly hooked—this is the harmonious flow of the seasonal vital energies without deviation. When the pulse contradicts the seasons, in spring it is like the stomach with a wiry quality, in summer it is like the stomach with a stony quality. Transmission through the intermediate organs occurs by the principle of generation; transmission without passing through the intermediate organs occurs by the principle of overcoming. For example, when external pathogenic factors first injure the skin and hair, they internally combine with the lung. The lung wishes to transmit to the liver, but the kidney intervenes; the kidney wishes to transmit to the heart, but the liver intervenes; the liver wishes to transmit to the spleen, but the heart intervenes; the heart wishes to transmit to the lung, but the spleen intervenes; the spleen wishes to transmit to the kidney, but the lung intervenes.
If there are many blue veins on the arm, it is called blood loss.
【Note: When there are many blue veins on the arm, these are the collateral vessels visible on the inner part of the arm, which appear blue due to the deficiency of blood, which does not manifest in color.】
A slow and thready pulse at the cun position is called jiě (or yì). A strong pulse while lying quietly is called blood loss. A thready and slippery pulse at the cun position is called excessive sweating. A cold and thin pulse at the cun position is called post-defecation diarrhea. A coarse and constantly hot pulse at the cun position is called internal heat.
【Note: A slow pulse is associated with the spleen; a thready pulse indicates insufficiency of the zang organs, thus this is a disease of the spleen. The cun position belongs to yin and governs blood; the pulse should be deep and calm. If it is strong, it indicates excessive fire in the liver, and blood is not properly retained. The Ling Shu chapter on diagnosing the cun pulse states: "If the skin at the cun position is thready, it is wind-damp obstruction." When pathogenic factors attack the meridians, the pulse becomes slippery, as the yang pathogen of wind is blocked between the skin and the meridians, thus causing excessive sweating. As the saying goes, "When yang is added to yin, it is called sweat," and sweat is the fluid of yin. This is how the diagnosis of the cun position reveals the surface sweat associated with the lung. The chapter on diagnosing the cun pulse says: "If the skin at the cun position is cold, and the pulse is small, it indicates diarrhea and shortness of breath." Yang qi is generated from yin; if the skin at the cun position is cold, yang qi is deficient. When yang qi declines in the lower part, it mainly indicates deficiency diarrhea. Diarrhea leads to loss of yin, hence the pulse is thin. This is how the diagnosis of the cun position reveals the generation of yang in the kidney and the deficiency diarrhea of the lower jiao. If the skin at the cun position is coarse and constantly hot, it indicates fire descending downward, hence it is called internal heat. This is how the diagnosis of the cun position reveals the downward movement of heart fire. Yin and yang, qi and blood, move from yin to yang, from below to above; therefore, the diagnosis of the cun position reveals the location of disease—whether it is on the surface or interior, above or below.】
When the liver encounters the days of Geng and Xin, it dies; when the heart encounters the days of Ren and Gui, it dies; when the spleen encounters the days of Jia and Yi, it dies; when the lung encounters the days of Bing and Ding, it dies; when the kidney encounters the days of Wu and Ji, it dies. This is called the appearance of the true visceral pulse, which indicates death.
【Note: The qi of the five viscera arises from the five elements of the earth; the five elements of the earth, in turn, are transformed by the ten heavenly stems. Thus, they are born from the five elements and die by the ten stems.】
】 妇人手少阴脉动甚者,妊子也。
【注 以妇人之两手尺部候之,若左手之少阴肾脉动甚者,当妊男子,以左男而右女也。】 脉有逆从,四时未有脏形,春夏而脉瘦,秋冬而脉浮,大命曰逆四时也。 【注 后章论五脏之气外合于四时,故虽未有春弦、夏钩、秋毛、冬石之脏形,而阴阳出入之大概不可逆也。】 风热而脉静,泄而脱血,脉实病在中,脉虚病在外,脉濇坚者皆难治,命曰反四时也。 【注 夫天地有四时之寒暑,而人之气血有浮大沉瘦之阴阳,即受病之脉气,亦有外内虚实之相应,故脉不应病者,命曰反四时也。如风热之病,气应浮动而脉反静;泄脱之病,气应虚收而脉反实;病在中者,气应沉实而脉反虚;病在外者,气应升浮而脉反坚濇。此脉证之不相应者,正气乱也,故为难治。】 人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦、肾不石也。 【注 五脏皆禀气于胃,胃气者,水谷之所资生,故人以水谷为本,胃绝水谷则死,脉无胃气亦死也。所谓无胃气者,真脏脉见而不得微和之气也。又非惟微和之为胃气也,即真脏之脉亦胃气之所生也。故曰脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气乃至于手太阴也。故五脏各以其时自为,而至于手太阴者,春为弦,夏为钩,秋为毛,冬为石,皆得胃气而为之也。故曰脉不得胃气者,肝不弦、肾不石也。】 太阳脉至洪大以长。少阳脉至乍数乍疏,乍短乍长。阳明脉至浮大而短。
Explanation
】 If the hand Shaoyin pulse of a woman is strongly active, she is pregnant with a child.
【Note: This is determined by examining the chi (palmar) region of both hands. If the Shaoyin kidney pulse on the left hand is strongly active, she is pregnant with a son, for the left side corresponds to males and the right to females.】 Pulses may either conform to or contradict the seasons. When the four seasons have not yet manifested the forms of the internal organs, if the pulse is thin in spring and summer, and floating in autumn and winter, this is termed "going against the four seasons."
【Note: The following chapter discusses how the qi of the five organs externally corresponds to the four seasons. Thus, even though the forms of the organs—spring taut, summer hook-like, autumn feather-like, winter stone-like—have not yet appeared, the general pattern of yin and yang entering and exiting cannot be reversed.】 In cases of wind-heat, the pulse is calm; in cases of diarrhea with blood loss, the pulse is full; when the disease is internal, the pulse is weak; when the disease is external, the pulse is dry and hard—all of these are difficult to treat and are termed "opposing the four seasons."
【Note: Heaven and Earth have the four seasons with their respective cold and heat, and human qi and blood have the yin and yang of floating, large, deep, and thin. Even the pulse of a person who is ill also corresponds to internal and external, deficiency and excess. Therefore, when the pulse does not correspond to the illness, it is termed "opposing the four seasons." For example, in wind-heat illness, the qi should be floating and active, yet the pulse is calm; in diarrhea with blood loss, the qi should be weak and inward, yet the pulse is full; when the disease is internal, the qi should be deep and full, yet the pulse is weak; when the disease is external, the qi should be rising and floating, yet the pulse is dry and hard. These are cases where the pulse and symptoms do not correspond, indicating disorder of the righteous qi, and thus they are difficult to treat.】 Human beings take water and grain as their foundation; therefore, when one is cut off from water and grain, death ensues, and likewise, when the pulse lacks wei qi, death also ensues. What is meant by "lacking wei qi" is when only the true organ pulse is seen, and wei qi is absent. What is meant by "a pulse lacking wei qi" is when the liver pulse is not taut and the kidney pulse is not firm.
【Note: The five organs all receive their qi from the stomach. Wei qi is derived from water and grain, hence human beings take water and grain as their foundation. When the stomach is cut off from water and grain, death occurs; likewise, when the pulse lacks wei qi, death also occurs. What is meant by "lacking wei qi" is that the true organ pulse is seen without the presence of a slight harmonious qi. It is not only the slight harmonious qi that constitutes wei qi; even the true organ pulse itself is produced by wei qi. Therefore, it is said that the qi of the organs cannot reach the hand Taiyin meridian on its own, but must be carried there through wei qi. Hence, each of the five organs expresses itself in its respective season, and when it reaches the hand Taiyin, it is expressed as: spring as taut, summer as hook-like, autumn as feather-like, winter as stone-like—all of which are expressions of wei qi. Therefore, it is said that a pulse lacking wei qi is when the liver pulse is not taut and the kidney pulse is not firm.】 The Taiyang pulse arrives full and large, and is long in duration. The Shaoyang pulse arrives irregularly, now fast and now slow, now short and now long. The Yangming pulse arrives floating and large, but is short in duration.
【注 夫脾与胃,以膜相连耳,是以胃气之行于五脏者,由脾气之转输,故太阴为之行气于三阴。阳明者表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳,是以脏腑各因其经而受气于阳明焉。故太阳之洪大,阳气之盛也;少阳之乍忽,初生之象也;阳明之浮大而短者,两阳合明,阳盛而间于二阳之间也。此三阳之气也,亦胃腑之所生也。】 夫平心脉来,累累如连珠,如循琅玕,曰心平。夏以胃气为本。 【注 累累如连珠者,滑利如珠,连绵相贯,心脏和平之象。琅玕,美石之似珠者,取其温润而柔滑也。此脏真之脉柔软和平者,得四时之胃气也。前节以四时胃气资于脏真,故曰春胃微弦,夏胃微钩。此节以五脏之真得四时胃气,故曰平心脉来夏以胃气为本,平肺脉来秋以胃气为本,以是脉象之少有不同也。盖弦、钩、毛、石者,脏真之气象也。如连珠如榆荚者,脏真之体象也。】 病心脉来,喘喘连属,其中微曲,曰心病。死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死。 【注 喘喘,急疾貌。喘喘连属,心气不安也。曲者钩之象,其中微曲,心气虚也,故当主心病。居,不动也。曲而不动,如操带钩,无如珠生动之象矣。】 平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。秋以胃气为本。 【注 厌厌,安静貌。聂聂,轻小也。落,降收也。如落榆荚者,言虽轻薄而中不虚。盖肺脉虽主收降轻虚之象,而资生于脾土,是以有如榆荚之轻而中不虚也。】 病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,曰肺病。
Explanation
The spleen and stomach are connected by membranes, hence the movement of stomach Qi through the five zang organs depends on the transformation and transportation by the spleen. Thus, Taiyin channels Qi to the three Yin meridians. Yangming is the exterior, the ocean of the five zang and six fu organs, and also channels Qi to the three Yang meridians. Therefore, each zang and fu receives Qi from Yangming through its respective meridian. Hence, the Taiyang pulse is large and full, indicating abundant Yang Qi; the Shaoyang pulse is irregular and sudden, indicating the initial stage of development; the Yangming pulse, which is floating, large, and short, represents the convergence of two Yangs, indicating strong Yang Qi between the two Yang meridians. This is the Qi of the three Yang meridians, also generated by the stomach organ.
When the heart pulse is normal, it comes in a smooth, continuous flow, like a string of pearls, or like running one’s fingers over a smooth, lustrous stone, and is called a balanced heart pulse. In summer, it is rooted in the stomach Qi.
Linggan refers to a beautiful stone resembling pearls, chosen for its warm, smooth, and soft qualities. This pulse, which is soft and harmonious, indicates the presence of four-season stomach Qi. In the previous section, it was explained that the four-season stomach Qi is derived from the true zang Qi, hence in spring the stomach pulse is slightly string-like, and in summer slightly hook-like. In this section, it is explained that the true zang Qi receives the four-season stomach Qi, hence the balanced heart pulse in summer is rooted in the stomach Qi, and the balanced lung pulse in autumn is also rooted in the stomach Qi, which is why the pulse characteristics are slightly different. The string-like, hook-like, feather-like, and stone-like pulses are manifestations of the true zang Qi. The pulse described as like pearls or elm seeds is the physical manifestation of the true zang Qi.
When the heart pulse is diseased, it comes in a hurried, continuous flow, with slight curvature in the middle, and is called a heart disease pulse. When the heart pulse indicates death, it is curved at the beginning and remains fixed at the end, like grasping a hook, and is called a death pulse.
Hurried and rapid in appearance, a continuous and hurried pulse indicates unrest in heart Qi. Curvature is like the hook pulse; slight curvature indicates deficiency of heart Qi. "Ju" means "to remain still." A curved and unmoving pulse is like grasping a hook, lacking the smooth, lively quality of a pearl.
When the lung pulse is normal, it comes in a quiet, gentle way, like falling elm seeds, and is called a balanced lung pulse. In autumn, it is rooted in the stomach Qi.
"Anan" means "quiet" or "calm," and "niene" means "light and small." "Lu" means "to fall" or "to descend," indicating the descending nature of lung Qi. Like falling elm seeds, it means although light and thin, it is not hollow. Although the lung pulse is associated with descent, lightness, and emptiness, it is nourished by the spleen earth, hence it is light but not hollow, like elm seeds.
When the lung pulse is diseased, it is neither rising nor falling, like running one’s fingers over a chicken’s feather, and is called a lung disease pulse.
死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死。 【注 不上不下,往来濇滞也。如循鸡羽,较之榆荚更属轻虚,其中又不得生我之土象,而反有贼我之木体。如风吹毛,散乱剧也。】 平肝脉来,耎弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。春以胃气为本。 【注 软弱,初生柔和之气也。以手相呼曰招。招招,乍起乍伏之象,形容其初生之脉象。长竿末梢,长而耎也。此皆本于胃气,故脏真之脉,得以柔软和平。】 病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,曰肝病。死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。 【注 盈实,则非软弱招招之象矣。如循长竿,非若梢末之软弱矣。滑脉如珠,弦长带滑,如竿之有节矣。辨脉篇曰:累累如循长竿者,名曰阴结也。此肝气病而阻结也。急益劲如新张弓弦,强劲之剧,胃气绝也。】 平脾脉来,和柔相离,如鸡践地,曰脾平。长夏以胃气为本。 【注 和柔,中土和柔之气也,相离时一代也。盖脾为孤脏,中央土以灌四旁,故柔和之中而有相离之代散也。鸡足有四爪践地,极和缓,形容脾土之灌溉四脏,有如鸡之践地和缓而四散也。】 病脾脉来,实而盈数,如鸡举足,曰脾病。 【注 实而盈数,阜实而无柔和之气也。如鸡举足,拳而收敛,不能灌溉于四脏也。】 死脾脉来,锐坚如乌之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。 【注 如乌之喙者,坚止而无柔和相离之象也;如鸟之距者,较鸡举足更拳急也;如屋之漏者,点滴稀疏而不能灌溉也;如水之流者,湿土之气四散也。
Explanation
When the pulse of a dying lung appears, it is as floating as objects on water, and as scattered as wind blowing over hair; this is called the pulse of lung death. 【Note: It neither rises nor falls, but moves in a涩滞 (obstructed) manner. Like running one’s fingers over a chicken’s feather, it is lighter and more hollow than an elm seed. It lacks the earth element that supports it, and instead has the wood element that harms it. Like wind blowing over hair, it is extremely scattered and disordered.】
When the pulse of a healthy liver appears, it is soft and weak, with a beckoning, wavering motion, like lifting the end of a long pole; this is called the pulse of a healthy liver. In spring, it is rooted in stomach qi. 【Note: Soft and weak, it represents the gentle, newly arising qi. When one beckons with the hand, it is called 招. 招招 describes a pulse that rises and falls intermittently, illustrating the initial, subtle nature of the pulse. The end of a long pole is long and soft. All of this originates from stomach qi, so the true pulse of the zang organs is able to remain soft and harmonious.】
When the pulse of a diseased liver appears, it is full and solid, with a slippery quality, like running one’s fingers along a long pole; this is called the pulse of liver disease. When the pulse of a dying liver appears, it becomes increasingly tense and strong, like a newly stretched bowstring; this is called the pulse of liver death. 【Note: Full and solid, it is no longer soft and beckoning. Running one’s fingers along a long pole is not like the softness of its end. A slippery pulse is like pearls, long and string-like with a slight nodularity, as if the pole had joints. The Pulse Differentiation chapter says: "A pulse that feels like running one’s fingers along a long pole is called 阴结 (yin binding)." This is a condition where liver qi is obstructed. When the pulse becomes increasingly tense and strong like a newly stretched bowstring, it indicates an extreme degree of rigidity, and the stomach qi has been exhausted.】
When the pulse of a healthy spleen appears, it is gentle and smooth, with an intermittent quality, like a chicken stepping on the ground; this is called the pulse of a healthy spleen. In long summer, it is rooted in stomach qi. 【Note: Gentle and smooth, it represents the harmonious, central earth qi. The intermittent quality is a momentary pause. The spleen is a solitary organ, the central earth that nourishes the four surrounding organs, so within its gentleness there is also an intermittent, diffused quality. A chicken has four claws that step on the ground, very gentle and slow, illustrating how the earth qi of the spleen nourishes the four zang organs, just as a chicken’s feet move gently and spread out across the ground.】
When the pulse of a diseased spleen appears, it is full, excessive, and rapid, like a chicken lifting its foot; this is called the pulse of spleen disease. 【Note: Full and excessive, it lacks the gentle quality. Like a chicken lifting its foot, it is contracted and retracted, unable to nourish the four zang organs.】
When the pulse of a dying spleen appears, it is sharp and hard, like a crow’s beak, like a bird’s claw, like water dripping from a leaking roof, like flowing water; this is called the pulse of spleen death. 【Note: Like a crow’s beak, it is firm and lacks the gentle, intermittent quality; like a bird’s claw, it is more contracted and urgent than a chicken lifting its foot; like water dripping from a leaking roof, it is sparse and unable to nourish; like flowing water, it represents the dispersing of damp earth qi.】
黄帝问曰:春脉如弦,何如而弦?岐伯对曰:春脉者,肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来软弱,轻虚而滑,端直以长,故曰弦。反此者病。 【注 春弦、夏钩、秋毛、冬石,脏真之神也。此言真脏之脉,资生于胃,输禀于脾,合于四时,行于五脏,五脏相通,移皆有次,如璇玑玉衡转而不回者也。如五脏有病,则各传其所胜,至其所不胜则死。有为风寒外乘亦逆传所胜而死者,有为五志内伤、交相乘传而死者,有春得肺脉、夏得肾脉,真脏之神为所不胜之气乘之者,皆奇恒之为病也。故曰:奇恒者言奇病也。所谓奇者,言奇病不得以四时死也。恒者,得以四时死也。是以岐伯对曰:春脉者肝也,言春时之脉,肝脏主气,而合于东方之木,如万物之始生,故其气来软弱,轻虚而滑,端直以长。盖以脏真之气而合于四时,非四时之气而为五脏之顺逆也。】 帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。 【注 实而强者,盈实而如循长竿也。不实而微者,无端长之体也。此言五脏之神气由中而外,环转不息。如气盛强,乃外出之太过;如气不足,则衰微而在中。太过不及,皆脏真之气不得其和平而为病也。】 帝曰:春脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过,则令人善忘,忽忽眩冒而巅疾;其不及,则令人胸痛引背下,则两胁胠满。 【注 夫五脏之脉,行气于其所生,受气于所生之母。若肝则行气于心而受气于肾也,然春脉太过,则气并于上。
Explanation
Huangdi asked: "The spring pulse is like a bowstring—what does it mean for it to be like a bowstring?" Qibo replied: "The spring pulse belongs to the liver, which corresponds to wood in the east, the source of all things beginning to grow. Therefore, its qi comes soft and weak, light and slippery, straight and long, hence it is called 'string-like.' If it is the opposite, then illness occurs."
【Note: The spring pulse is string-like, the summer pulse hook-like, the autumn pulse feathery, and the winter pulse stone-like—these are the true essence of the zang organs. This refers to the true zang pulse, which is nourished by the stomach, transported by the spleen, harmonized with the four seasons, and circulates among the five zang organs. The five zang organs are interconnected, and the transmission of disease follows a specific order, like the celestial pivot and jade balance, which turns but never returns. If one of the five zang organs is diseased, it will transmit to its overcoming organ, and when it reaches the organ it cannot overcome, death occurs. There are cases where external wind-cold invasions cause the disease to transmit in the reverse direction to the overcoming organ, resulting in death. There are also cases where internal injury from the five emotions leads to mutual transmission and death. There are also cases where in spring the pulse is that of the lung, and in summer the pulse is that of the kidney—these are instances where the true essence of the zang organs is overwhelmed by the qi of the organ it cannot overcome, and they are all considered strange and unusual diseases. Hence it is said: 'Strange and unusual refers to strange diseases.' What is meant by 'strange' is that strange diseases do not die according to the four seasons. What is meant by 'usual' is that they can die according to the four seasons. Therefore, Qibo said: 'The spring pulse belongs to the liver,' meaning that the spring pulse is governed by the liver, which regulates qi and corresponds to the wood of the east, like the beginning of all things growing. Hence its qi comes soft and weak, light and slippery, straight and long. This is because the true qi of the zang organs harmonizes with the four seasons, not because the four seasons' qi determines the order of the five zang organs as being in harmony or disharmony.】
Huangdi asked: "What does it mean for the pulse to be the opposite?" Qibo said: "If the qi comes strong and solid, this is called excess, and the disease is external; if the qi comes weak and insubstantial, this is called deficiency, and the disease is internal."
【Note: Strong and solid means full and firm, like running one's hand along a long pole. Weak and insubstantial means lacking the form of a long, continuous body. This refers to the spirit qi of the five zang organs, which circulates from within outward, continuously turning without ceasing. When the qi is strong and full, it is excessive outward expression; when the qi is insufficient, it becomes weak and remains within. Both excess and deficiency arise when the true qi of the zang organs does not maintain balance and thus causes illness.】
Huangdi asked: "What are the diseases associated with excess and deficiency in the spring pulse?" Qibo said: "Excess causes forgetfulness, confusion, dizziness, and headaches; deficiency causes chest pain radiating to the back, and fullness in the sides."
【Note: The pulse of the five zang organs carries qi to the organ it generates, and receives qi from the mother organ that generates it. For example, the liver carries qi to the heart and receives qi from the kidney. However, if the spring pulse is excessive, then the qi gathers upward.】
经曰:气并于上,乱而喜忘。气上盛而与督脉会于巅,故眩冒而巅疾也。《金匮要略》曰:胸痛引背,阳虚而阴弦故也。盖春木之阳生于肾水之阴,阴气虚寒以致生阳不足,故胸痛引背也。胁胠乃肝肾之部分,生气虚而不能外达,故逆满于中也。】 帝曰:善。夏脉如钩,何如而钩?岐伯曰:夏脉者,心也,南方火也,万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩。反此者病。 【注 心脉通于夏,气如火之发焰,如物之盛长,其气惟外出,故脉来盛而去悠,有如钩象,其本有力而肥,其环转则秒而微也。】 帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛,去反盛,此谓不及,病在中。 【注 来盛者,盛长之本气也。去亦盛者,太过于外也。来不盛者,盛长之气衰于内也。去反盛者,根本虚而末反盛也。】 帝曰:夏脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过,则令人身热而肤痛,为浸淫;其不及,则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。 【注 身热肤痛者,心火太过而淫气于外也。浸淫,肤受之疮火热盛也。其不及,则反逆于内,上熏肺,为咳唾,下走腹而为气泄矣。夫心气逆则为噫,虚逆之气不上出而为噫,则下行而为气泄。气泄者,得后与气则快然如衰也。】 帝曰:善。秋脉如浮,何如而浮?岐伯曰:秋脉者,肺也,西方金也,万物之所以收成也,故其气来轻虚以浮,来急去散,故曰浮。反此者病。 【注 秋气降收,外虚内实。内实,故脉来急;外虚,故浮而散也。
Explanation
The Classic says: When qi gathers in the upper part of the body, it causes confusion and a tendency to forget. When qi becomes excessive in the upper part and meets the Du Meridian at the vertex of the head, it leads to dizziness, fainting, and disorders of the head. The Jinkui Yaolue states: Chest pain radiating to the back arises from yang deficiency and yin excess, as evidenced by a string-like pulse. The yang of springwood (liver) originates from the yin of kidney water. When yin is deficient and cold, it leads to insufficient generation of yang, hence chest pain radiating to the back. The胁 and 胧 are parts of the liver and kidney. When vital qi is deficient and cannot reach outward, it becomes reversed and accumulates internally, causing fullness and distension.
The Emperor said: "Good." The summer pulse is like a hook—what does it mean for it to be like a hook? Qi Bo replied: The summer pulse corresponds to the heart, the element of fire in the south, the source of all things flourishing. Therefore, its qi comes strong and goes weak, hence it is called a hook. If it is the opposite, illness results.
【Note: The heart pulse is associated with summer. Its qi is like fire burning, like the flourishing of things. Its nature is to go outward, so the pulse comes strong and goes slowly, like the shape of a hook. Its root is strong and full, and when it turns, it is subtle and faint.】
The Emperor asked: "What does it mean for it to be the opposite?" Qi Bo replied: When the qi comes strong and goes strong, this is called excess, and the illness is on the exterior; when the qi comes weak and goes strong, this is called deficiency, and the illness is internal.
【Note: When the qi comes strong, it is the fundamental qi of growth and flourishing. When it also goes strong, it is too excessive on the exterior. When the qi does not come strong, it is because the qi of growth and flourishing has declined internally. When it goes strong instead, it is because the root is deficient, yet the end is strong.】
The Emperor asked: "What are the illnesses caused by excess and deficiency in the summer pulse?" Qi Bo replied: Excess causes body heat and skin pain, leading to spreading eruptions; deficiency causes restlessness of the mind, coughing with expectoration above, and qi leakage below.
【Note: Body heat and skin pain arise from excessive heart fire and the outward dispersion of heat. Spreading eruptions are skin conditions caused by intense internal heat. In deficiency, the qi reverses inward, affecting the lungs above, causing coughing and expectoration, and descending to the abdomen, causing qi leakage. When heart qi becomes rebellious, it causes belching. If the rebellious qi does not rise outward as belching, it descends and causes qi leakage. Qi leakage is relieved by defecation or the passing of gas, at which point one feels a sudden relief as if the condition has diminished.】
The Emperor said: "Good." The autumn pulse is like floating—what does it mean for it to be like floating? Qi Bo replied: The autumn pulse corresponds to the lung, the element of metal in the west, the source of all things gathering and maturing. Therefore, its qi comes light and hollow, floating, coming quickly and dispersing easily, hence it is called floating. If it is the opposite, illness results.
【Note: Autumn qi descends and gathers. The interior is full, hence the pulse comes quickly; the exterior is deficient, hence the pulse is floating and scattered.】
】 帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。 【注 如榆荚而两旁虚中央实,此肺之平脉,坚则为太过矣。毛而微,是中央两旁皆虚,此所生之母气不足,而致肺气更衰微也。】 帝曰:秋脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过,则令人逆气而背痛,愠愠然;其不及,则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。 【注 肺主周身之气,太过则反逆于外而为背痛,肺之俞在肩背也。经曰:气并于肺则忧;其不及则令人气虚而喘,呼吸少气而咳。虚气上逆,则血随而上行;虚气下逆,则闻呻吟之病音。盖肺主气而司呼吸开阖,其太过则盛逆于外,其不及则虚逆于内也。】 帝曰:善。冬脉如营,何如而营?岐伯曰,冬脉者,肾也,北方水也,万物之所以合藏也,故其气来沉以搏,故曰营。反此者病。 【注 营,居也。言冬气之安居于内,如万物之所以合藏也。沉而搏者,沉而有石也。】 帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来如弹石者,此谓太过,病在外;其去如数者,此谓不及,病在中。 【注 如弹石者,石而强也。肾为生气之原,数则为虚,生气不足也。】 帝曰:冬脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过,则令人解(亻亦),脊脉痛而少气,不欲言;其不及,则令人心悬,如病饥,(月少)中清,脊中痛,少腹满,小便变。帝曰:善。 【注 肾为生气之原,而主闭藏,太过则气外泄而根本反伤,故为懈惰。
Explanation
】
The Emperor asked: "In what way does it reverse?"
Qibo replied: "When the pulse comes fine and light on the surface, yet firm in the center and weak on the sides, this is called 'excess,' and the disease is on the exterior. When the pulse comes fine and weak, this is called 'deficiency,' and the disease is within."
【Note: Like the shape of a榆 (Chinese elm) seed, which is hollow on the sides and solid in the center, this is the normal pulse of the lung. If it is firm, it indicates excess. If it is fine and weak, then both the center and the sides are weak, indicating a deficiency of the mother qi, which leads to further decline of the lung qi.】
The Emperor asked: "What are the conditions and symptoms when the autumn pulse is in excess or deficiency?"
Qibo replied: "When it is in excess, it causes rebellious qi, resulting in back pain and a feeling of discomfort. When it is in deficiency, it causes shortness of breath, coughing, and wheezing, with blood appearing in the upper part of the body, and a weak, sickly voice from below."
【Note: The lung governs the qi of the whole body. Excess causes the qi to rebel outward, leading to back pain, as the lung's俞 (shu) points are located on the shoulders and back. The classics say: when qi gathers in the lung, it causes worry. When it is deficient, it causes qi deficiency, resulting in shortness of breath and coughing. When deficient qi rises upward, blood follows and ascends; when deficient qi descends, one hears the sound of pain and groaning. This is because the lung governs qi and controls respiration and the opening and closing of the air passages. When in excess, it rebels outward; when in deficiency, it rebels inward.】
The Emperor said: "Good. The winter pulse is like 'ying'—what does it mean to be 'ying'?"
Qibo said: "The winter pulse corresponds to the kidney, the water element of the north, the season in which all things unite and store. Therefore, the pulse comes deep and solid, hence it is called 'ying.' If it is the opposite, disease arises."
【Note: 'Ying' means 'to dwell' or 'to reside.' It refers to the winter qi residing within, just as all things unite and store. 'Deep and solid' means deep and firm, like stone.】
The Emperor asked: "In what way does it reverse?"
Qibo replied: "When the pulse comes like striking a stone, this is called 'excess,' and the disease is on the exterior. When the pulse departs like a rapid count, this is called 'deficiency,' and the disease is within."
【Note: 'Like striking a stone' means it is hard and strong. The kidney is the source of vital qi; if it is rapid, it indicates deficiency and insufficient vital qi.】
The Emperor asked: "What are the conditions and symptoms when the winter pulse is in excess or deficiency?"
Qibo replied: "When it is in excess, it causes relaxation or slackness (解惰), pain in the spine, and shortness of breath, with a desire to remain silent. When it is in deficiency, it causes a feeling of the heart hanging or suspended, as if hungry, a sense of emptiness in the middle, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and altered urination."
The Emperor said: "Good."
【Note: The kidney is the source of vital qi and governs closure and storage. When in excess, qi escapes outward, damaging the root, hence leading to relaxation and idleness.】
夫胃为阳土而气强,脾为阴土而气弱,脾弱而不得禀水谷之气,则胃气益强,故名曰重强。盖言脾气虚而不能为胃行其津液者,胃强脾弱,脏腑之刚柔不和也。】 帝瞿然而起,再拜而稽首曰:善。吾得脉之大要。天下至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一。神转不回,回则不转,乃失其机。至数之要,迫近以微。着之玉版,藏之脏腑,每旦读之,名曰玉机。 【注 至数者,五脉之至数也。盖天地之间,六合之内,不离于五,人亦应之。故曰天下至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一。一者,五脏之神,转而不回。如逆回则失其旋转之机矣。五脏相通,阴阳并合,脉之至数迫近以微。着之玉版者,有格有序也。藏之脏腑者,阴阳雌雄之相应也。每旦读之者,血气未乱也。名曰玉机者,如璇玑玉衡也。以上论真脏之神,五脏相通,外内环转,如太过不及,则病若回而不转,乃失其机而死矣。】 大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死。真脏脉见,乃予之期日。 【注 气血发原于肾,生于胃,而输于脾,回则不转,而无相生之机,是以大骨枯槁,大肉陷下,而令人有大病也。大骨,两臂两腿之骨。大肉,即两臂两腿之肉。盖肾主骨而脾胃主肌肉四肢也。夫胃气之资养于五脏者,宗气也。宗气积于胸中,从虚里之大络,贯于十二经脉,经脉逆行,是以胸中气满。阳明气厥,故喘息不便。其气动形者,心病而欲传之于肺,肺主气,故气盛而呼吸动形也。
Explanation
The stomach is yang earth and thus has strong qi, whereas the spleen is yin earth and has weak qi. When the spleen is weak and cannot receive the qi derived from food and drink, the stomach's qi becomes even stronger, hence it is called "double strength." This refers to the condition where the spleen is deficient and cannot transport its fluids for the stomach; thus, the stomach is strong and the spleen is weak, resulting in a disharmony between the rigidity and softness of the zang-fu organs.
The emperor started suddenly, rose, and bowed twice before prostrating himself, saying: "Excellent. I have grasped the essence of pulse diagnosis. The most essential principles of medicine are found in the five colors and pulse variations, in measuring the unusual and the constant, and the Dao lies in unity. The spirit turns forward and does not return; if it returns, it does not turn forward, and thus the critical moment is lost. The most essential aspects of pulse diagnosis are subtle and close to the surface. They should be inscribed on jade tablets and stored within the zang-fu organs. Read them every morning, and this is called the "Jade Pivot."
【Note: The term "to the utmost number" refers to the frequency of the five pulses. Between heaven and earth, within the六合, nothing is separate from the number five; humans also correspond to this. Hence it is said, "the most essential principles of the world," the variations of the five colors and pulse, the measurement of the unusual and the constant, and the Dao lies in unity. Unity is the spirit of the five zang organs, turning forward and not returning. If it reverses, it loses the moment of its rotation. The five zang organs are interconnected, and yin and yang unite; the frequency of the pulse is subtle and close to the surface. To inscribe them on jade tablets means they have order and structure. To store them in the zang-fu organs means the correspondence between yin and yang, and the male and female principles. To read them every morning is when the blood and qi are still in harmony. To name it "Jade Pivot" is like the celestial pivot and jade balance. The above discussion concerns the spirit of the true zang organs, the interconnection of the five zang, and the circular movement between the internal and external. If there is excess or deficiency, the illness is like turning back and not moving forward, thus losing the critical moment and leading to death.】
The large bones become withered, the large muscles sink, the chest is full of qi, breathing is difficult, and the qi moves the body; death is expected within six months. When the true zang pulse appears, the time of death can be determined.
【Note: The qi and blood originate from the kidney, are generated in the stomach, and are transmitted through the spleen. If they reverse and do not turn forward, there is no opportunity for mutual generation, hence the large bones become withered, the large muscles sink, and the person suffers from a great illness. The large bones refer to the bones of the two arms and two legs. The large muscles refer to the flesh of the two arms and two legs. The kidney governs the bones, while the spleen and stomach govern the muscles and limbs. The qi of the stomach, which nourishes the five zang organs, is the "primordial qi." This qi accumulates in the chest, passes through the major network of the "empty center," and flows through the twelve meridians. When the meridians reverse, the chest becomes full of qi. When the yangming qi becomes reversed, breathing becomes difficult. When the qi moves the body, it is because the heart disease is trying to transmit to the lung; the lung governs qi, hence the qi becomes strong and the breathing moves the body.】
期以六月死者,今心始传之肺,肺传之肝,肝传之脾,脾传之肾而后死,故有六月之久也。真脏脉见,坚而搏,如循薏苡子,累累然。予之期日者,当死于壬癸日之中夜也。】 大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死。真脏见,乃予之期日。 【注 此言肝病至肺而死也。内痛者,肺受其伤。肺之俞在肩背,故痛引肩项也。肝病而已传及于所胜之脏,故当期以本月之内而死也。真脏脉见,如循刀刃,责责然如按琴瑟弦。予之期日,当死于庚辛日之薄暮也。】 大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热脱肉破(月囷)。真脏见,十日之内死。 【注 此言肺病至心而死。肺病,故痛引肩背;传及于心,故身热也。夫心主血而生于肾脏之精,血气盛则充肤热肉,心肾伤而精血衰,故曰脱肉破(月囷)。破(月囷),脱肉也。(月囷),肉之标也。真脏脉见大而虚,如羽毛中人肤。病传于心,故期以十日之内死。盖心不受邪,故死之速也。】 大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏来见,期一岁死。见其真脏,乃予[予 原作与,据《素问》玉机真脏论改。]之期日。 【注 此言脾病而终于一岁也。脾主为胃行其津液,津液者,淖泽注于骨,补益脑膸。脾病而津液不行,故肩髓内消也。肩髓者,大椎之骨髓上会于脑,是以项骨倾者,死不治也。脾主四肢,脾病则四肢懈惰,故动作益衰。
Explanation
Those expected to die within six months: the disease has now begun to spread from the heart to the lungs, then from the lungs to the liver, from the liver to the spleen, and from the spleen to the kidneys, finally resulting in death. Hence, the duration of six months. The true visceral pulse appears, firm and forceful, like tracing a yiyi seed, with a gritty, lumpy quality. The day of death is thus assigned to the midnight hours of the Rén or Kuí days.
Great bones are dry and withered, great muscles sunken in; the chest is full of qi, breathing is labored, and internal pain radiates to the shoulders and neck—such a patient is expected to die within one month. When the true visceral pulse appears, the day of death is then assigned.
[Note: This refers to the case of liver disease leading to death in the lungs. Internal pain indicates injury to the lungs. The lung's back-shu point is located on the shoulders and back, hence the pain radiates to the shoulders and neck. Since the liver disease has already spread to the organ it overcomes, death is expected within the current month. The true visceral pulse appears as sharp as tracing a blade, taut like pressing a zither string. The day of death is thus assigned to the dusk hours of the Geng or Xin days.]
Great bones are dry and withered, great muscles sunken in; the chest is full of qi, breathing is labored, and internal pain radiates to the shoulders and neck; the body is hot, flesh is lost, and the yuquan is broken. When the true visceral pulse appears, death occurs within ten days.
[Note: This refers to the case of lung disease leading to death in the heart. Since the lungs are affected, pain radiates to the shoulders and back; when the disease spreads to the heart, the body becomes hot. The heart governs blood and is born from the essence of the kidneys. When blood and qi are abundant, the skin and flesh are nourished and warm; when the heart and kidneys are injured, and essence and blood decline, the condition is called "loss of flesh and broken yuquan." Broken yuquan means loss of flesh; yuquan refers to the prominence of the flesh. The true visceral pulse appears large and weak, like feathers lightly touching the skin. Since the disease has reached the heart, death is expected within ten days. This is because the heart is not susceptible to external pathogens, hence the rapid death.]
Great bones are dry and withered, great muscles sunken in; the shoulder marrow is consumed internally, and movements are increasingly weak. When the true visceral pulse has not yet appeared, death is expected within a year. When the true visceral pulse is seen, then the day of death is assigned.
[Note: This refers to the case of spleen disease leading to death within a year. The spleen governs the transport of fluids for the stomach. These fluids, thick and moist, flow into the bones and nourish the brain and marrow. When the spleen is diseased and the fluids cannot circulate, the shoulder marrow is consumed internally. The shoulder marrow is where the bone marrow of the great vertebra converges with the brain; thus, when the cervical vertebrae are tilted, it is an untreatable condition leading to death. The spleen governs the limbs, and when the spleen is diseased, the limbs become weak and movements are increasingly impaired.]
一息五六至,邪气盛于外也。此邪气盛而正气绝,不必真脏见而犹死也。】 真肝脉至,中外急如循刀刃,责责然如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死。真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折乃死。真肺脉至,大而虚,如以羽毛中人肤,色白赤不泽,毛折乃死。真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折乃死。真脾脉至,弱而乍数乍疏,色黄青不泽,毛折乃死。诸真脏脉见者,皆死不治也。 【注 此审别真脏之脉象乃可与之期日也。如循刀刃,如按琴瑟弦,肝木之象也。如薏苡子,如弹石,心肾之象也。皆坚劲之极而无柔和之气。乍数乍疏,欲灌不能,脾气欲绝之象也。如羽毛中人肤,肺气虚散之象也。盖坚劲虚散皆不得胃气之中和,人无胃气则死矣。色青白不泽,赤黑不泽,皆兼克贼所胜之色,色生于血,脉气将绝,故不泽也。夫脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精而后行气于脏腑,是脏腑之气欲絶而毛必折焦也。《灵枢经》曰:血独盛,则淡渗皮肤生毫毛。又曰:经脉空虚,血气枯弱,肠胃(亻聂)辟,皮肤薄着,毛腠夭焦。予之死期,是皮毛夭折者,血气先绝也。】 黄帝曰:见真脏曰死,何也?岐伯曰:五脏者,皆禀气于胃。胃者五脏之本也。脏气者不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。故五脏各以其时,自为而至于手太阴也。故邪气胜者,精气衰也。故病甚者胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见。独见者,病胜脏也,故曰死。帝曰:善。
Explanation
One breath contains five or six beats, indicating that pathogenic qi is strong externally. In this case, pathogenic qi is strong while righteous qi is exhausted; death may occur even without the appearance of the true internal organ pulse.
When the true liver pulse appears, it is taut and urgent, like running one's hand along a knife's edge, and feels like pressing on the strings of a zither or lute. The complexion is pale or bluish and lacks luster; when the hair breaks off, death ensues.
When the true heart pulse appears, it is firm and pulsating, like feeling a row of Job's tears in succession. The complexion is red or black and lacks luster; when the hair breaks off, death ensues.
When the true lung pulse appears, it is large and empty, like a feather lightly touching the skin. The complexion is pale or red and lacks luster; when the hair breaks off, death ensues.
When the true kidney pulse appears, it strikes and then stops, like a finger tapping a stone and producing a sharp sound. The complexion is black or yellow and lacks luster; when the hair breaks off, death ensues.
When the true spleen pulse appears, it is weak and alternates between rapid and slow. The complexion is yellow or bluish and lacks luster; when the hair breaks off, death ensues.
All who display any of these true internal organ pulses are doomed to death and cannot be treated.
【Note: This is how one discerns the pulse characteristics of the true internal organs in order to predict the day of death. Feeling like running one's hand over a knife's edge, or pressing on the strings of a zither or lute, represents the nature of the liver, which belongs to wood. Feeling like Job's tears or tapping a stone represents the nature of the heart and kidneys. All of these are extremely firm and rigid, lacking any gentle and smooth quality. The alternation between rapid and slow indicates a desire to nourish but an inability to do so, which is the sign of impending exhaustion of the spleen's qi. Feeling like a feather lightly touching the skin represents the dispersal of lung qi. Indeed, both excessive firmness and deficiency are due to the absence of the harmonizing qi of the stomach; when a person lacks the stomach qi, death ensues. The pale or bluish complexion, and the red or black complexion, both include the colors of the organs that are in excess and that are being overpowered. Color arises from blood; when pulse qi is about to be exhausted, the complexion lacks luster. The pulse qi flows through the meridians; the meridian qi returns to the lungs, which oversee all the vessels and transport essence to the skin and hair. Only when the hair and vessels combine with essence can qi be transmitted to the internal organs. Therefore, when the qi of the internal organs is about to be exhausted, the hair must wither and become brittle. The Lingshu says: "When blood is especially abundant, it permeates the skin and produces fine hairs." It also says: "When the meridians are empty, blood and qi are weak, the intestines are distended or atrophied, the skin is thin, and the hair follicles wither and become dry." The time of death is determined by the withering of the skin and hair, which is due to the prior exhaustion of blood and qi.】
The Yellow Emperor asked: "When the true internal organ pulse is seen, it is said to be a sign of death. Why is that?"
Qibo replied: "The five internal organs all receive their qi from the stomach. The stomach is the root of the five internal organs. The qi of the internal organs cannot reach the Hand Taiyin meridian by itself; it must depend on the stomach qi to reach the Hand Taiyin meridian. Therefore, each of the five internal organs, in accordance with its own season, generates its own qi and sends it to the Hand Taiyin meridian. Therefore, when pathogenic qi is strong, the essence qi is weak. When illness is severe, the stomach qi cannot accompany the essence qi to the Hand Taiyin meridian, so the true internal organ qi appears alone. When the true internal organ qi appears alone, it means that the illness has overcome the internal organ, and thus it is said to be death."
The Emperor said: "Good."
【注 五脏之气,皆胃腑水谷之所资生,故胃为五脏之本。手太阴者,两脉口也。脏气者,五脏之精气也。五脏之气必因于胃,乃至于手太阴,又非惟微和之为胃气也,即五脏之弦、钩、毛、石各以其时,自为其象而至于手太阴者,皆胃气之所资生。故邪气胜者,五脏之精气已衰而不能为弦、钩、毛、石之象矣。如令人有大病而病甚者,胃气绝而真脏见。真脏见者,病气胜而脏气绝也。】 黄帝曰:凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之,无后其时。 【注 帝以伯所言之五脏乘传有浅有深,而胃气不资有虚有绝,故当察其形气色脉。治病者宜急治之,无后其时,而致于死不治也。】 形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气。命曰易治,取之以时。 【注 形气相得,病之新也。色泽以浮,乘逆浅也。脉从四时者,五脏各以其时,自为而至于手太阴也。脉弱以滑者,胃气能与之俱至于手太阴也。察此四易,当急治之,而无后其时。取之以时者,春刺散俞,夏刺络俞,秋刺皮肤,冬刺俞窍也。】 形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难已。脉实以坚,谓之益甚。脉逆四时,为不可治。必察四难而明告之。 【注 形气相失,病之久也。色夭不泽,乘传深也。脉实以坚,无胃气也。脉逆四时,克贼胜也。】 所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉。其至皆悬绝沉濇者,命曰逆四时。
Explanation
【Note: The qi of the five zang organs is all derived from the nourishment of water and grain by the stomach, hence the stomach is the fundamental source of the five zang organs. The Hand Taiyin meridian refers to the two pulse points at the wrist. The "zang qi" refers to the refined qi of the five zang organs. The qi of the five zang organs must be derived from the stomach before it can reach the Hand Taiyin meridian. It is not merely the subtle and harmonious qi that constitutes gastric qi, but even the pulse qualities of the five zang organs—string, hook, fine, and stone—each according to their respective seasons, which manifest as their own characteristics and reach the Hand Taiyin meridian, are all nourished by gastric qi. Therefore, when pathogenic qi prevails, the refined qi of the five zang organs has already declined and cannot manifest as the pulse qualities of string, hook, fine, and stone. For example, when a person suffers from a severe illness, gastric qi is exhausted and the true zang pulse appears. The appearance of the true zang pulse indicates that pathogenic qi has triumphed and the zang qi has been extinguished.】
Huangdi said: In treating illness, one must examine the condition of the body, the qi, the color, the strength and weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, and then proceed with treatment without delaying the proper time.
【Note: The Emperor considered that the transmission of the five zang organs' qi, as described by Bo, could be shallow or deep, and that gastric qi could be deficient or exhausted, hence one must examine the condition of the body, qi, color, and pulse. One should treat the illness promptly, without delaying the proper time, lest it lead to death and become untreatable.】
When the body and qi are in harmony, it is considered treatable. When the color is pale and superficial, it is considered easy to cure. When the pulse follows the four seasons, it is considered treatable. When the pulse is weak but smooth, it indicates the presence of gastric qi. This is called easily treatable, and the treatment should be carried out according to the appropriate time.
【Note: When the body and qi are in harmony, it indicates a new illness. When the color is pale and superficial, it indicates a shallow reversal of qi. When the pulse follows the four seasons, it means that each of the five zang organs manifests its characteristic pulse at its respective season and reaches the Hand Taiyin meridian. When the pulse is weak but smooth, it means that gastric qi can accompany the zang qi to the Hand Taiyin meridian. One must examine these four signs of ease and treat promptly, without delaying the proper time. The phrase "treat according to the time" refers to spring needling of the san俞 points, summer needling of the luo俞 points, autumn needling of the skin, and winter needling of the 俞窍 points.】
When the body and qi are out of harmony, it is considered difficult to treat. When the color is dull and lacks luster, it is considered difficult to cure. When the pulse is full and firm, it indicates a worsening condition. When the pulse goes against the four seasons, it is considered untreatable. One must certainly observe the four signs of difficulty and clearly inform the patient.
【Note: When the body and qi are out of harmony, it indicates a long-standing illness. When the color is dull and lacks luster, it indicates a deep transmission of pathology. When the pulse is full and firm, it indicates the absence of gastric qi. When the pulse goes against the four seasons, it indicates that the pathogenic qi has overcome the zang organ.】
What is meant by "going against the four seasons"? It refers to when in spring one detects the pulse of the lung, in summer the pulse of the kidney, in autumn the pulse of the heart, and in winter the pulse of the spleen. When the pulse appears suspended, cut off, deep, and thready, it is called "going against the four seasons."
【注 春得肺脉、夏得肾脉者,脏精衰而不胜乘之也。其至皆悬絶沉濇者,无胃气之资生也。】 未有脏形,于春夏而脉沉濇,秋冬而脉浮大,名曰逆四时也。 【注 五脏各以其时自为而至于手太阴者,脏真之神气也。如无弦、钩、毛、石之象,而升降浮沉之气不可逆,盖气顺则脉顺,气逆则脉逆,脉随气行也。】 病热脉静,泄而脉大。脱血而脉实,病在中;脉实坚,病在外;脉不实坚者,皆难治。 【注 脉病不相应者,病胜脏也,故皆为难治。】
古今图书集成医部全录卷七十二
Explanation
【Note: Spring pulse should be that of the lung, summer pulse that of the kidney, indicating decline of zang essence and inability to withstand invasion. All pulses are suspended, deep, and thready, lacking the nourishment of stomach qi.】 When there is no formation of the zang organs, the pulse is deep and thready in spring and summer, and floating and large in autumn and winter, this is called going against the four seasons. 【Note: When the five zang organs each manifest in their season and reach the hand taiyin, it is the true spirit-energy of the zang. If there are no appearances of taut, rising, floating, or firm pulse qualities, then the ascending, descending, floating, and sinking qi cannot be reversed. For when qi is smooth, the pulse is smooth; when qi is reversed, the pulse is reversed. The pulse follows the movement of qi.】 Heat illness with a quiet pulse, diarrhea with a large pulse. Blood loss with a full pulse indicates illness within; a full and firm pulse indicates illness outside; those whose pulse is not full or firm are all difficult to treat. 【Note: When pulse and illness do not correspond, it is because the illness has overcome the zang, hence all such cases are difficult to treat.】
From Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 72
黄帝素问
三部九候论
Explanation
Huangdi Neijing: Suwen
On the Three Parts and Nine Probes
In diagnosing illness, one must first understand the method of pulse examination, which is known as the "three parts and nine probes." The three parts refer to the three regions of the body: the head, the upper body, and the lower body. The nine probes refer to the nine pulse sites, three at each of these regions, which are used to assess the condition of the internal organs and the balance of yin and yang.
By examining the pulse at these nine locations, one can discern the state of the zang-fu organs, the flow of qi and blood, and the presence of deficiency or excess, superficial or deep, internal or external conditions. If the pulse is strong and even, it indicates a balanced state; if it is weak, irregular, or uneven, it signals an imbalance or disease.
Furthermore, the physician must also observe the patient's complexion, listen to their voice, and inquire about their symptoms and lifestyle. These four methods—inspection, listening, inquiry, and palpation—form the foundation of diagnosis.
When the three parts and nine probes are examined in harmony, and the pulse patterns are clear and consistent, then the physician can accurately determine the nature of the illness and prescribe the appropriate treatment. If the pulse is chaotic or inconsistent, it indicates a more serious condition, and further investigation is required.
Thus, the method of the three parts and nine probes is essential for the physician, and mastery of this technique is the key to successful diagnosis and treatment.
黄帝问曰:余闻九针于夫子,众多博大,不可胜数。余愿闻要道,以属子孙,传之后世,着之骨髓,藏之肝肺,歃血而受,不敢妄泄! 【注 离合真邪论曰:余闻九针九篇,夫子乃因而九之,九九八十一篇,余尽通其意矣。此言先立《针经》八十一篇,论九针之道,然众多博大,不可胜数,故愿闻要道。要道者,以神脏五合形脏四,以应九候也。故曰着之骨髓者,藏之深隧也。藏之肝肺者,知血气之诊也。歃血而受者,藏之于心也。不敢妄泄者,藏之于中也。盖必先定五脏之神而后知死生之分,察病之所在,以调其虚实。故曰凡刺之真,必先治神。五脏已定,九候已备,后乃存针。】 令合天道,必有终始,上应天光星辰历纪,下副四时五行,贵贱更互,冬阴夏阳,以人应之,奈何?愿闻其方!岐伯对曰:妙乎哉问也!此天地之至数。 【注 此篇首论九针九候之道。九针者,天地之大数,始于一而终于九。故一以法天,二以法地,三以法人,四以法时,五以法音,六以法律,七以法星,八以法风,九以法野。夫圣人之起天地之数也,一而九之,故以立九野,九而九之,九九八十一以起黄锺数焉,以针应数也。一者天也,天者阳也。五脏之应天者肺,肺者五脏六腑之盖也。皮者,肺之合也,人之阳也。二者地也,人之所以应土者肉也。三者人也,人之所以成生者血脉也。四者时也,时者四时八风之气也。五者音也,音者冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相搏也。六者律也,律者调阴阳四时而合于十二经脉也。
Explanation
Huangdi asked: I have heard from you about the Nine Needles, and they are numerous and vast, too many to count. I wish to learn the essential principles, so that I may pass them on to my descendants, transmit them to future generations, engrave them in the marrow, store them in the liver and lungs, receive them by swearing on blood, and dare not recklessly reveal them!
【Note: The Liji Zhenxie Lun says: I have heard of nine chapters on the Nine Needles, and you extended them to nine, making eighty-one in total. I have fully understood their meaning. This refers to the first establishment of the Zhenjing (Classic of Needles), eighty-one chapters in total, which discusses the Way of the Nine Needles. However, they are numerous and vast, too many to count, hence my wish to learn the essential principles. The essential principles are the union of the five spiritual organs with the four physical organs, corresponding to the nine observations. Hence it is said that "engraved in the marrow" means stored in the deep channels. "Stored in the liver and lungs" means understanding the diagnosis of blood and qi. "Received by swearing on blood" means stored in the heart. "Dare not recklessly reveal" means stored within the inner self. Indeed, one must first determine the spirits of the five organs before knowing the distinction between life and death, examining the location of the disease, and regulating its deficiency and excess. Hence it is said, "The true essence of needling must first cultivate the spirit." When the five organs are determined and the nine observations are complete, then the needle may be used.】
Let it conform to the Way of Heaven, with a beginning and an end. Above, it corresponds to the light of Heaven, the stars, and the calendar; below, it matches the four seasons and the five elements. The noble and humble alternate, winter is yin and summer is yang. How should people respond to this? I wish to hear the method! Qibo replied: How profound is your question! This is the ultimate number of Heaven and Earth.
【Note: This chapter first discusses the Way of the Nine Needles and the Nine Observations. The Nine Needles are the great numbers of Heaven and Earth, beginning with one and ending with nine. Hence one follows Heaven, two follows Earth, three follows Humanity, four follows Time, five follows Sound, six follows Law, seven follows Stars, eight follows Wind, and nine follows the wilderness. When the sage established the numbers of Heaven and Earth, he took one and multiplied it by nine, hence establishing the Nine Wilds. Then he multiplied nine by nine, making eighty-one, from which the number of Huangzhong (Yellow Bell) was derived, corresponding to the needle. One is Heaven, and Heaven is Yang. The organ that corresponds to Heaven among the five zang is the lung, for the lung is the cover of the five zang and six fu. The skin is the counterpart of the lung, the yang of the human body. Two is Earth, and the flesh is how a person corresponds to Earth. Three is Humanity, and the blood and vessels are what make life possible. Four is Time, and Time refers to the qi of the four seasons and eight winds. Five is Sound, and Sound refers to the division between winter and summer, divided at the points of Zi and Wu, where Yin and Yang separate, and cold and heat contend, with two qi clashing. Six is Law, and Law regulates Yin and Yang, the four seasons, and harmonizes with the twelve meridians.】
七者星也,星者人之七窍也。八者风也,风者人之股肱八节,八正之虚风,八风之邪合于骨节腠理之间也。九者野也,野者人之节解皮肤之间也。此天地之至数,上应天光星辰历纪,下副四时五行,中合人之九脏九窍三部九候也。贵贱更互者,四时五行之气以王者为贵而相者为贱也。冬阴夏阳者,下文之所谓沉细悬绝为阴、主冬,躁盛喘数为阳、主夏也。帝言九针之道,以通其意于《针经》,今愿闻简要之道,是以伯答三部九候之法。三部九候为之原,九针之道不必存矣。是以针解篇之人皮应天,人肉应地,人脉应人,人筋应时,人声应音,人阴阳合气应律,人齿面目应星,人出入气应风,人九窍三百六十五络应野,与《灵枢》九针论之多有不同。盖《灵枢》论十二原,本经以三部九候为原也。】 帝曰:愿闻天地之至数,合于人形血气,通决死生,为之奈何? 【注 六节脏象论曰:夫自古通天者,生之本,本于阴阳,其气九州九窍,皆通乎天气。】 岐伯曰:天地之至数,始于一,终于九焉。一者天,二者地,三者人。因而三之,三三者九,以应九野。故人有三部,部有三候,以决死生,以处百病,以调虚实而除邪疾。 【注 始于一,终于九者,天之数也。曰天地之至数者,言天包乎地,地气通于天也。故曰令合天道。一者奇也,阳也,故应天;二者耦也,阴也,故应地;三者参也,故应人。因三才而三之,则为九,以应九野。九野者,九州分野,上应天之二十八宿也。
Explanation
Seven are the stars, and the stars are the seven orifices of man. Eight are the winds, and the winds are the eight joints of the limbs, the eight directional winds that attack the body's vulnerabilities, and the evils of the eight winds that congregate between the bones, joints, and interstices of the skin. Nine are the fields, and the fields are the spaces between the joints and the skin. These are the ultimate numbers of heaven and earth: above, they correspond to the light of the stars and celestial records; below, they correspond to the four seasons and the five elements; and in the middle, they harmonize with the nine viscera, nine orifices, three parts, and nine measurements of man.
The alternation between nobility and lowliness is because the qi of the four seasons and five elements considers the ruler as noble and the minister as lowly. Winter is Yin, and summer is Yang, as stated in the following: the deep, fine, and intermittent pulse is Yin, which governs winter; the rapid, strong, and labored pulse is Yang, which governs summer.
The Emperor spoke of the Way of the Nine Needles, to convey its meaning to the Zhen Jing (Needle Classic). Now I wish to hear a concise explanation of this, hence Qi Bo answered with the method of the Three Parts and Nine Measurements. The Three Parts and Nine Measurements are the foundation; thus, the Way of the Nine Needles is no longer necessary. Therefore, in the Zhen Jie (Needle Explanation) chapter, the human skin corresponds to heaven, the human flesh corresponds to earth, the human pulse corresponds to man, the human sinews correspond to time, the human voice corresponds to tone, the human Yin-Yang harmonized qi corresponds to pitch, the human teeth and facial features correspond to the stars, the human in-and-out breath corresponds to wind, and the human nine orifices and three hundred and sixty-five collateral channels correspond to the fields. This differs greatly from the Ling Shu Treatise on the Nine Needles. For the Ling Shu discusses the Twelve Original Points, whereas this classic takes the Three Parts and Nine Measurements as its foundation.
The Emperor said: I wish to hear the ultimate numbers of heaven and earth, how they correspond to the human form, blood, and qi, and how they can be used to determine life and death. What should be done?
【Note: The Liu Jie Zang Xiang (Six Jie and Organ Images) says: From ancient times, those who connect with heaven have life, which originates in Yin and Yang. Their qi, which flows through the nine provinces and nine orifices, all communicates with the qi of heaven.】
Qi Bo said: The ultimate numbers of heaven and earth begin with one and end with nine. One is heaven, two is earth, three is man. By multiplying three by three, we get nine, to correspond to the nine fields. Therefore, man has three parts, and each part has three measurements, used to determine life and death, to diagnose a hundred diseases, and to adjust deficiency and excess in order to eliminate pathogenic disorders.
【Note: To say that it begins with one and ends with nine is the number of heaven. To speak of the ultimate numbers of heaven and earth is to say that heaven encompasses the earth, and the qi of the earth communicates with the qi of heaven. Hence it is said that it conforms to the Way of Heaven. One is odd, Yang, and therefore corresponds to heaven; two is even, Yin, and therefore corresponds to earth; three is a combination, and therefore corresponds to man. By tripling the three principles, we get nine, to correspond to the nine fields. The nine fields are the regional divisions of the nine provinces, which correspond above to the twenty-eight mansions of the heavens.】
【注 三部之中有九候,九候之中而各有三焉,兼三才而三之,合则为九,九分为九野。九野者,身形之应九野也。左足应立春,左胁应春分,左手应立夏,膺喉头首应夏至,右手应立秋,右胁应秋分,右足应立冬,腰尻下窍应冬至,人腑膈下三脏应中州。凡此九者,以候脏腑阴阳之气,故九野为九脏。】 故神脏五,形脏四,合为九脏。五脏已败,其色必夭,夭必死矣。 【注 神脏者,心藏神、肝藏魂、肺藏魄、脾藏意、肾藏志也。形脏者,胃与大小肠、膀胱,藏有形之物也。夫五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。是五脏之神,由肠胃津液之所生也。胃主化水谷之津液,大肠主津,小肠主液,膀胱者津液之所藏,故以四腑为形脏,而人之阴阳气血肌肉经脉,皆由此九脏之所生也。夭,死色也。言五脏之神气,由形脏之资生,五色之外荣,由五脏之所发,以此九脏九候之气而复归重于五脏之神气焉。】 帝曰:以候奈何?岐伯曰:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之,虚则补之。必先去其血脉而后调之,无问其病,以平为期。 【注 候者,候三部九候之脉而刺之也。肥人血气充盈,肤革坚固,其气濇以迟,刺此者宜深而留之。瘦人者皮薄色少,血清气滑,易脱于气,易损于血,刺此者宜浅而疾之。实者邪气盛也,虚者精气夺也。宜泻者迎而夺之,宜补者追而济之。去血脉者,除宛陈也。盖凡治病,必先去其血,乃去其所苦,然后泻有余补不足。
Explanation
【Note: Within the three sections (三部) there are nine pulse positions (九候); within these nine positions, each contains three, and by combining the three elements of the Three Talents (天、地、人), they are tripled again, forming nine in total, which are divided into nine fields (九野). These nine fields correspond to the nine regions of the human body. The left foot corresponds to the beginning of spring (立春), the left side of the ribs to the vernal equinox (春分), the left hand to the beginning of summer (立夏), the chest, throat, and head to the summer solstice (夏至), the right hand to the beginning of autumn (立秋), the right side of the ribs to the autumnal equinox (秋分), the right foot to the beginning of winter (立冬), the lower back and the lower orifices to the winter solstice (冬至), and the three organs below the diaphragm in the body's interior correspond to the central region (中州). All these nine points are used to examine the yin and yang qi of the internal organs and viscera; therefore, the nine fields correspond to the nine organs.]
Thus, there are five spirit organs (神脏) and four form organs (形脏), making a total of nine organs. When the five spirit organs are damaged, the complexion necessarily becomes abnormal (夭), and when the complexion is abnormal, death inevitably follows.
【Note: The spirit organs are: the heart stores the spirit (神), the liver stores the soul (魂), the lungs store the corporeal spirit (魄), the spleen stores thought (意), and the kidneys store will (志). The form organs are: the stomach, large intestine, small intestine, and bladder, which store tangible substances. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines; each flavor is stored in its respective place, nourishing the five qi. When the qi is harmonious, life arises, and the body fluids (津液) are formed together, from which the spirit is generated. Thus, the spirit of the five organs is born from the body fluids of the stomach and intestines. The stomach is responsible for transforming the fluids from food and drink, the large intestine governs body fluids, the small intestine governs fluids, and the bladder stores body fluids. Therefore, the four hollow organs (四腑) are considered the form organs, and the yin and yang, qi and blood, muscles, and meridians of the human body all originate from these nine organs. “夭” refers to a color indicative of death. It is said that the spirit qi of the five organs is sustained by the nourishment of the form organs, and the external manifestations of the five colors arise from the five organs. Thus, the qi of the nine organs and nine pulse positions returns and converges upon the spirit qi of the five spirit organs.]
The Emperor asked: How should one use these signs to examine the condition of the body?岐伯 replied: One must first assess the person’s body type—whether fat or lean—to regulate the balance of their qi. If the qi is excessive, it should be purged; if deficient, it should be supplemented. One must first remove stagnant blood before adjusting the condition. Regardless of the illness, the aim should be to restore balance.
【Note: To “examine” (候) refers to diagnosing the pulse at the three sections and nine pulse positions and then treating accordingly. In a fat person, the blood and qi are abundant, the skin and muscles are firm, and the qi is slow and sluggish; in such cases, acupuncture should be deep and the needle left in place for a longer time. In a lean person, the skin is thin, the complexion pale, the blood is thin, and the qi is slippery; such a person is prone to qi deficiency and blood loss, so acupuncture should be shallow and the needle withdrawn quickly. When the condition is excessive, it is due to the prevalence of pathogenic qi; when it is deficient, it is due to the depletion of vital qi. For those requiring purging, the needle should be inserted against the flow of the qi to remove it; for those needing supplementation, the needle should be inserted with the flow of the qi to nourish it. To remove blood vessels refers to eliminating stagnant blood (宛陈). Indeed, in all treatment, one must first remove the blood stagnation, thereby eliminating the source of suffering, and then purge excess and supplement deficiency.】
无问其病之可否,必候其气至和平而后乃出其针也。】 帝曰:决死生奈何?岐伯曰:形盛脉细,少气不足以息者,危。形瘦脉大,胸中多气者,死。形气相得者,生。参伍不调者,病。三部九候皆相失者,死。上下左右之脉相应如参舂者,病甚。上下左右相失不可数者,死。中部之候虽独调,与众脏相失者,死。中部之候相减者,死。目内陷者,死。 【注 形充而脉坚大者,顺也。形充而脉小以弱者,气衰,衰则危矣。《针经》曰:病而形肉脱,气胜形者死,形胜气者危。盖形瘦者正气衰也,脉大者病气进也,胸中多气者气胜形也,气胜形者邪气盛而正气脱也。天之生命所以立形定气,形气和平,是为相得。参伍不调,即独大独小、独疾独徐之意。皆相失者,非止于参伍不调也。此脏腑阴阳之气皆病,故死。夫脉之来去,随气降升,是以九候之相应,上下若一。如参舂者,言脉之上至下去,左至右去,有如舂者之参差彼上而此下也。此因邪病甚而正为邪伤故也。如参舂者,止言其来去之参差相失。不可数者,并其至数之错乱,此邪病更甚而正气将脱,故死。中部天主气,中部人主血,中部地主胸中之宗气。夫上下左右之脉交相应者,血气之循环也。脏腑之脉得胃气而至于手太阴者,宗气之所通也。如中部之候虽独调,与众脏相失者,不得中焦之血气以资养,故死。目者五脏六腑之精也,此脏腑之精气消灭。】 帝曰:何以知病之所在?
Explanation
Regardless of whether the illness is curable or not, one must wait until the qi has reached a state of tranquility and balance before inserting the needle.
The Emperor asked, "How can one determine life or death?"
Qi Bo replied: When the body is strong but the pulse is fine and weak, and the person has little qi and cannot breathe adequately, it is a dangerous condition. When the body is thin and the pulse is large, and there is much qi in the chest, death will occur. When the form and qi are in harmony, life is possible. When the three parts and five measurements are not in harmony, illness occurs. When all three parts and nine measurements are discordant, death is inevitable. When the pulses above, below, left, and right correspond in a manner like the uneven pounding of a mortar, the disease is severe. When the pulses above, below, left, and right are discordant and cannot be counted, death will occur. When the central pulse is in harmony by itself but is discordant with the other internal organs, death will occur. When the central pulse is diminished, death will occur. When the eyes are sunken inward, death will occur.
【Note: When the body is full and the pulse is firm and large, this is a favorable condition. When the body is full but the pulse is small and weak, the qi is declining, and when the qi declines, danger arises. The Needle Classic says: "When the body is emaciated and the form is weakened, if the qi overcomes the form, death occurs; if the form overcomes the qi, it is dangerous." This is because when the body is thin, the vital qi is declining, and when the pulse is large, the disease qi is advancing. When there is much qi in the chest, the qi overcomes the form. When the qi overcomes the form, the pathogenic qi is strong and the vital qi is depleted. Heaven establishes form and determines qi; when form and qi are in harmony, they are said to be in accord. "Three parts and five measurements not in harmony" refers to when one is uniquely large or small, uniquely rapid or slow. When all are discordant, it is not merely a matter of three parts and five measurements being out of harmony. In this case, the yin and yang qi of the internal organs are all diseased, hence death occurs. The coming and going of the pulse follows the rise and fall of qi; therefore, the nine measurements correspond, and the upper and lower are unified. When it is like the pounding of a mortar, it means that the pulse goes up and down, left and right, in a manner like the uneven motion of a mortar, with one side rising while the other falls. This is because the pathogenic disease is severe and the vital qi is injured by the pathogen. When it is like the pounding of a mortar, it refers only to the irregularity in the pulse's coming and going. When the pulse's frequency is irregular and cannot be counted, it indicates that the pathogenic disease is even more severe and the vital qi is about to be depleted, hence death occurs. The central region, governed by Heaven, is the domain of qi; the central region, governed by Man, is the domain of blood; the central region, governed by Earth, is the domain of the zong qi in the chest. When the pulses above, below, left, and right correspond with one another, it reflects the circulation of blood and qi. When the pulses of the internal organs reach the hand taiyin through the stomach qi, it is the channel of the zong qi. When the central pulse is in harmony by itself but is discordant with the other internal organs, it is because it does not receive the blood and qi of the middle jiao for nourishment, hence death occurs. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs; when the essence and qi of these organs are exhausted, death occurs.】
The Emperor asked, "How can one know where the disease is located?"
岐伯曰:察九候独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。 【注 九候之相应也,上下若一,不得相失,如一部独异,即知病之所在而随证治之。大小者,脉之体象也。疾迟者,脉之气数也。寒热者,三部皮肤之寒热也。陷下者,沉陷而不起也。《针经》曰:上下左右,知其寒温何经所在,审皮肤之寒温滑濇,知其所苦。】 以左手足上上去踝五寸按之,庶右手足当踝而弹之。 【注 此候生阳之气以知病之死生也。诸阳气者,太阳之所主也。根结篇曰:太阳为开,开折则肉节渎而暴病起矣。故暴病者取之足太阳,视有余不足。渎者,皮肤宛焦而弱也,是以知病之所在,又当候太阳之气焉。卫气篇曰:足太阳之本在踝上五寸中,而气在胫者,止之于气街,与承山踝上以下,必先按而在久,应于手,乃刺而予之。按承山乃足太阳穴,在外踝上七寸,故以左手于病者足上上去踝五寸按之,是在承山之下矣。庶右手于病者足上当踝而弹之,盖以左手取脉,庶右手得以在下而弹,其应过五寸以上蠕蠕然者不病,是更过踝上五寸而及于承山矣。故曰踝上以下,必先按而在久。踝上者谓去踝五寸以上而及于承山,以下者谓承山以下而至去踝五寸之间。盖以左手之三指,于踝上五寸承山以下,以候太阳之气,以察病之死生,故下文曰足太阳气绝者,其足不可屈伸,死必戴眼。盖九针之要,候气为先,足太阳为诸阳主气也。】 其应过五寸以上蠕蠕然者不病,其应疾中手浑浑然者病,中手徐徐然者病。
Explanation
Qibo said: When examining the nine pulse readings, if one is abnormally small, it indicates disease; if one is abnormally large, it indicates disease; if one is abnormally fast, it indicates disease; if one is abnormally slow, it indicates disease; if one is abnormally hot, it indicates disease; if one is abnormally cold, it indicates disease; if one is abnormally sunken and does not rise, it indicates disease.
【Note: The nine pulse readings should correspond with one another; if they are not in harmony, and one part differs from the rest, the location of the disease can be identified and treated accordingly. Size refers to the physical appearance of the pulse. Speed refers to the frequency or rhythm of the pulse. Cold and heat refer to the temperature of the skin at the three pulse positions. Sunken refers to a pulse that is deeply depressed and does not rise. The Needle Classic says: By examining the cold and warmth of the upper and lower, left and right, one can determine which meridian is affected; by examining the cold, warmth, smoothness, and roughness of the skin, one can know the patient's suffering.】
Press with the left hand five cun above the ankle on the foot; with the right hand, tap at the ankle.
【Note: This method is used to examine the vital yang qi in order to determine the patient’s life or death. The yang qi belongs to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. The Roots and Knots chapter says: The Bladder Meridian is the "opening," and if this opening is damaged, the muscles and joints become weak and sudden illness arises. Therefore, in cases of sudden illness, the Bladder Meridian of Foot-Taiyang should be treated, and one should examine whether the qi is excessive or deficient. Weakness is indicated by the skin becoming dry and thin, hence the location of the disease can be known, and one should also examine the qi of the Bladder Meridian. The Defensive Qi chapter says: The root of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang is located in the area five cun above the ankle; the qi that flows in the shank is stopped at the qi street and below the Chengshan acupoint, which is located just above the ankle. One must first press and wait for a long time until a response is felt in the hand, and only then should one proceed with needling. Pressing on Chengshan is the acupoint of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, located seven cun above the outer ankle. Therefore, with the left hand, press five cun above the ankle on the patient’s foot, which is below the Chengshan acupoint. With the right hand, tap at the ankle. This is because the left hand is used to take the pulse, allowing the right hand to tap from below. If the response is felt beyond five cun and is slow and continuous, it indicates no illness; if it extends beyond five cun above the ankle and reaches the Chengshan acupoint, it is considered normal. Hence it is said, "Below the ankle, one must first press and wait for a long time." "Above the ankle" refers to the area five cun above the ankle and reaching the Chengshan acupoint, while "below the ankle" refers to the area from below Chengshan down to five cun above the ankle. It is with the left hand’s three fingers, pressing at the area five cun above the ankle, below Chengshan, to examine the qi of the Bladder Meridian and to determine the patient’s life or death. Hence the following statement: "When the qi of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang is cut off, the foot cannot be bent or extended, and the patient will die with the eyes rolling upward." Indeed, the key of the nine needles is to first examine the qi, and the Bladder Meridian of Foot-Taiyang is the chief of all yang qi.】
If the response is felt beyond five cun and is slow and continuous, there is no illness; if the response is quick and strong, it indicates illness; if it is slow and weak, it also indicates illness.
【注 蠕蠕,微动貌,气之和也。应疾而中手浑浑然者,急疾太过也。徐徐然者,气不及也,故皆主病。】 其应上不能至五寸,弹之不应者死。 【注 生气绝于下,故不能上应也。】 是以脱肉身不去者死。
【注 脱肉者,皮肉宛焦而弱也。身不去者,开折而暴病留于身也,言正气虚而肉脱,邪留于身而不去者死也。】 中部乍疏乍数者死。
【注 太阳之气者,论先天之生阳。荣卫气血者,乃后天水谷之精气。中部乍疏乍数者,中焦之生气欲绝也。】 其脉代而钩者,病在络脉。
【注 血脉生于心而输于脾,代乃脾脉,钩乃心脉,此复申明候足上中部者,候中下二焦之生气。如病在络脉者,其脉代而钩也。】 九候之相应也,上下若一,不得相失。一候后则病,二候后则病甚,三候后则病危。所谓后者,应不俱也。 【注 人生有形,不离阴阳。天地合气,别为九野。故九候之相应也,上下若一,不得相失。一候后不应,是天地人之气失其一矣,故主病。二候后不应,是三部之中失其二矣,故主病甚。三候后不应,是三者皆失,故主病危。】 察其腑脏以知死生之期,必先知经脉,然后知病脉。真脏脉见者胜死。足太阳气絶者,其足不可屈伸,死必戴眼。 【注 腑为阳,脏为阴。知阳者知病之所从来,知阴者知死生之期,知经脉之死生出入,而后知病脉之所从来。详经脉别论,真脏脉见者,至其所胜克之日时而死。复结上文,其应上不能至五寸,弹之不应者,足太阳之气绝也。
Explanation
【Note: Ruru refers to a subtle, creeping motion, the manifestation of harmonious qi. If the pulse responds quickly but feels muddled and indistinct upon palpation, this indicates excessive rapidity. If it is slow and gradual, this indicates insufficient qi; hence, both indicate disease.】 Those whose pulse fails to reach upward to five cun, and who do not respond to tapping, will die. 【Note: When vital energy is cut off from below, it cannot respond upward.】 Therefore, those who suffer from wasted flesh and whose body does not recover will die. 【Note: Wasted flesh refers to shriveled and weak skin and flesh. The body not recovering means the body is broken and sudden illness remains within it, indicating that when the right qi is weak and the flesh is wasted, and evil remains in the body without leaving, death results.】 Those whose middle pulse alternates between sparse and frequent will die. 【Note: The qi of the Taiyang (Great Yang) refers to the innate yang energy. Nutritive and defensive qi and blood are derived from the essence of postnatal water and grain. When the middle pulse alternates between sparse and frequent, it indicates that the vital energy of the middle jiao is about to be extinguished.】 If the pulse is dai (substituted) and gou (hooked), the disease is in the collateral vessels. 【Note: Blood vessels originate from the heart and are transmitted to the spleen; dai is the spleen pulse, gou is the heart pulse. This reiterates that observing the middle part of the foot is equivalent to observing the vital energy of the middle and lower jiao. If the disease is in the collateral vessels, the pulse will be dai and gou.】 The nine pulses should correspond with one another; the upper and lower must be in harmony and must not be discordant. If one pulse is out of sync, disease occurs; if two are out of sync, the disease is severe; if three are out of sync, the disease is critical. What is meant by "after" is that the responses do not occur together. 【Note: Human life, having form, does not separate from yin and yang. Heaven and earth combine to form qi, which divides into nine regions. Hence, the nine pulses must correspond; the upper and lower must be in harmony and must not be discordant. If one pulse does not respond, it indicates that one of the three—Heaven, Earth, and Man—has lost its qi, hence disease occurs. If two pulses do not respond, two of the three parts are lost, hence the disease is severe. If three pulses do not respond, all three are lost, hence the disease is critical.】 By examining the viscera and腑, one can determine the time of death. One must first know the meridians, then one can understand the pathological pulse. When the true visceral pulse appears, death occurs on the day it is overcome by its corresponding element. When the qi of the foot Taiyang is cut off, the feet cannot bend or straighten, and death is certain with the eyes rolling upward. 【Note: The fu are yang, the zang are yin. Knowing yang reveals the origin of disease; knowing yin reveals the time of death. Knowing the life and death of the meridians allows one to understand the origin of the pathological pulse. As detailed in the Jingmai Bie Lun (Discourse on the Differentiation of the Meridians), when the true visceral pulse appears, death occurs on the day it is overcome by its corresponding element. This concludes the previous discussion: those whose pulse does not reach upward to five cun and who do not respond to tapping have lost the qi of the foot Taiyang.
足太阳主筋,阳气者柔则养筋,是以太阳气绝,筋挛急而足不可屈伸。太阳之脉起于目内眦,为目上纲,脉系绝,故死必戴眼。】 帝曰:冬阴夏阳奈何?岐伯曰:九候之脉,皆沉细悬绝者为阴,主冬,故以夜半死;盛躁喘数者为阳,主夏,故以日中死。 【注 此复问冬阴夏阳,以人应之奈何?按九针篇曰:五者,音也。音者,冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相搏也。盖言冬至之子,阴之极也,阴极而一阳初生,阴气始下;夏至之午,阳之极也,阳极而一阴初生,阳气始下。是阴阳之气,分于子午也。至春分之时,阳气直上,阴气直下;秋分之时,阴气直上,阳气直下,是阴阳离别也。寒热者,阴阳之气也。阴阳分别而复有交合,故寒与热争而两气相搏也。此言三部九候之中,有天地阴阳四时五行之气。若九候之脉皆沉细而绝,无阳气之和,此为阴而主冬,故死于夜半之子;如盛躁喘数而无阴气之和,此为阳而主夏,故死于日中之午。皆阴阳偏绝之为害也。】 是故寒热病者,以平旦死;热中及热病者,以日中死;病风者,以日夕死;病水者,以夜半死;其脉乍疏乍数,乍迟乍疾者,日乘四季死。形肉已脱,九候虽调犹死。 【注 寒热病者,阴阳相乘而为寒为热也。本经云:因于露风,乃生寒热。病风者,亦为寒热病也。平旦,日夕,系阴阳两分之时。寒热者,乃阴阳两伤之病,是以应时而死。热中、热病者,阳盛之极,故死于日中之午。病水者,阴寒之邪,故死于夜半之中。
Explanation
The Foot Taiyang meridian governs the tendons. Yang energy, when soft and gentle, nourishes the tendons. Therefore, when the Taiyang qi is cut off, the tendons become contracted and tense, and the foot cannot bend or extend. The Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, being the upper eyelid. When the pulse connection is severed, death occurs with the eyes fixed upward.
The Emperor asked: "How does the principle of winter being Yin and summer being Yang apply to a person?" Qibo replied: "If the nine pulse readings are all deep, thin, and nearly absent, this indicates Yin, which is associated with winter, and death occurs at midnight. If the nine pulse readings are strong, restless, and rapid, this indicates Yang, which is associated with summer, and death occurs at noon."
【Note: This is a repetition of the question regarding winter being Yin and summer being Yang, and how a person corresponds to this. According to the Nine Needles chapter: 'The five are sounds. Sounds are the division between winter and summer, divided at Zi and Wu, distinguishing Yin and Yang, cold and heat contend, and the two energies clash.' This refers to the time of the winter solstice at Zi, when Yin reaches its peak; when Yin reaches its extreme, one Yang begins to emerge, and Yin energy begins to descend. At the summer solstice at Wu, Yang reaches its peak; when Yang reaches its extreme, one Yin begins to emerge, and Yang energy begins to descend. Thus, the Yin and Yang energies are divided at Zi and Wu. At the time of the Spring Equinox, Yang energy rises directly while Yin energy descends directly; at the time of the Autumn Equinox, Yin energy rises directly while Yang energy descends directly. This is when Yin and Yang separate. Cold and heat are the energies of Yin and Yang. When Yin and Yang separate, they again combine, hence the struggle between cold and heat, and the two energies contend. This indicates that within the three parts and nine pulse readings, there are the energies of heaven and earth, Yin and Yang, the four seasons, and the five elements. If all the nine pulse readings are deep, thin, and absent, lacking the harmony of Yang energy, this is Yin, associated with winter, and death occurs at midnight at the time of Zi. If the pulse readings are strong, restless, rapid, and lacking the harmony of Yin energy, this is Yang, associated with summer, and death occurs at noon at the time of Wu. These are the harms caused by the partial extinction of Yin and Yang.]
Therefore, those with cold and fever diseases die at dawn; those with internal heat or febrile diseases die at noon; those with wind diseases die at dusk; those with water diseases die at midnight; those whose pulse is sometimes sparse, sometimes rapid, sometimes slow, sometimes fast, die on the days of the four seasons. When the form and flesh have already withered away, even if the nine pulse readings are balanced, death still occurs.
【Note: Cold and fever diseases arise from the interaction of Yin and Yang, manifesting as cold and heat. The classic text says: 'From exposure to wind and dampness, cold and fever arise.' Wind disease is also a type of cold and fever disease. Dawn and dusk are times when Yin and Yang are equally divided. Cold and fever are diseases where both Yin and Yang are injured, hence they die at the appropriate time. Those with internal heat or febrile diseases have extreme Yang, and thus die at noon at the time of Wu. Those with water diseases are affected by Yin and cold pathogens, and thus die at midnight.]
土位中央,王于四季,其脉乍疏乍数,乍疾乍迟,乃土气败而不能灌溉四脏,故死于辰戌丑未之时也。夫形归气,气生形,形气已败,血脉虽调犹死。言七诊之死,因气而见于脉,非血脉之为病也。故下文云,其脉候亦败者死。】 七诊虽见,九候皆从者,不死。所言不死者,风气之病及经月之病,似七诊之病而非也,故言不死。若有七诊之病,其脉候亦败者,死矣。必发哕噫。 【注 七诊者,谓沉细悬绝、盛躁喘数、寒热、热中、病风、病水、土绝于四季也。九候皆从者,谓上下若一,无独大独小也。七诊者乃阴阳之气,自相分离,是以应时而死。若因邪而病有似乎七诊者,不死也。风气之病,病风也,病风而阴阳相离,期以日夕死;如病风而阴阳和平,九候若一,不死也。经月之病,病水也,病水而沉细悬絶,期以夜半死;病水而阴阳和平,九候皆从,不死也。盖言七诊之死,死于阴阳分离,不因邪病而有应时之死也。若七诊之病,其脉亦败者,气病而脉亦病也,故必发哕噫。盖胃气败者其声哕,胃气逆而上走心为噫,胃主气而心主脉也。】 必审问其所始病,与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆从循之。其脉疾者不病,其脉迟者病,脉不往来者死,皮肤著者死。 【注 始病者,病久而深也。方病者,新受之邪病浅也。各切循其脉者,切其病之在阴在阳在脏在腑也。夫病久者其脉沉而逆,方病者其脉从而浮,故当视其经络浮沉以上下之逆从循之。夫邪伤经脉则脉数疾,故其脉疾者,知不病在七诊也。
Explanation
The Earth element occupies the center and governs the four seasons. Its pulse is irregular—sometimes sparse, sometimes rapid, sometimes fast, sometimes slow—indicating that the Earth qi has declined and cannot nourish the four internal organs. Therefore, death occurs at the times of the Earth hours: Chen, Xu, Chou, and Wei. Form returns to qi, and qi generates form; once form and qi are ruined, even if the blood and pulse are harmonious, death still occurs. To say that death from the seven signs is revealed in the pulse through qi, not because the blood and pulse themselves are the disease. Hence, the following statement: those whose pulse condition is also ruined will die.
Even if the seven signs are present, if the nine pulses are in harmony, the person will not die. What is meant by "will not die" refers to illnesses caused by wind and those lasting for months, which resemble the seven signs but are not the same, hence the statement that they will not die. If one has the illness of the seven signs and the pulse condition is also ruined, then death is certain. In such cases, hiccups and belching will surely occur.
[Note] The seven signs refer to: a deep, fine, and intermittent pulse; an excessive, agitated, and rapid pulse; fever and chills; internal heat; wind disease; water disease; and the Earth element failing in the four seasons. "The nine pulses are in harmony" means that the pulses at the upper, middle, and lower positions are consistent, with no single pulse being abnormally large or small. The seven signs represent the separation of yin and yang qi, and thus death occurs at the appropriate time. However, if the illness is due to an external pathogen and appears similar to the seven signs, death will not occur. Wind disease is indeed a disease of wind; when wind disease causes the separation of yin and yang, death is expected at dusk. But if wind disease is accompanied by balanced yin and yang and the nine pulses are uniform, then death will not occur. A long-lasting illness is a water disease; if the pulse is deep, fine, and intermittent, death is expected at midnight. However, if the water disease is accompanied by balanced yin and yang and the nine pulses are in harmony, then death will not occur. This indicates that death from the seven signs is due to the separation of yin and yang, not due to an external illness with a timely death. If one has the illness of the seven signs and the pulse is also ruined, it means both qi and pulse are diseased, hence hiccups and belching will certainly occur. For when the stomach qi is ruined, the sound is hiccups; when the stomach qi rebels and rises to the heart, it becomes belching. The stomach governs qi, and the heart governs the pulse.
One must carefully inquire about the original onset of the illness and the current state of the disease, and then palpate the pulse, observing the rise and fall of the meridians, and tracing them upward and downward in accordance with their direction. If the pulse is rapid, the person is not ill; if the pulse is slow, the person is ill; if the pulse does not move at all, the person will die; if the skin is rigid or hardened, the person will also die.
[Note] "Original onset" refers to a long-standing and deep illness. "Current illness" refers to a newly acquired illness, which is shallow in nature. Palpating the pulse in various ways is meant to determine whether the illness resides in yin or yang, in the zang or fu organs. A long-standing illness has a deep and reversed pulse, while a newly acquired illness has a floating and forward-moving pulse. Therefore, one should observe the rise and fall of the meridians and trace them upward and downward in accordance with their direction. When an external pathogen injures the meridians, the pulse becomes rapid and fast, so if the pulse is rapid, it is known that the illness is not among the seven signs.
是以上实下虚者,有横络盛加于经,以致上下不通而有虚实也。切而从之者,切其某经之所阻而从治之也。索其结络者,索其横络之结而刺出其血。以见通之者,视而泻之也。上言病在经脉者为可治也。夫九针九候之道,贵在神与气,心藏神而为阳中之太阳,肾为生气之原而膀胱为之表里,是以独候手足之太阳者,太阳主诸阳之气也。瞳子高者,乃太阳之神气不足,盖手太阳之脉,上颊至目锐眦,其支者抵鼻至目内眦,虚则经气急而瞳子高大矣。足太阳之脉,起于目内眦系,气绝,故死必戴眼。虽然,手足之经气交相贯通,手经之不足,缘生气之衰微,如生气脱于下,手太阳先绝于上矣。故虚于上者宜补之,绝于下者为死证,所谓木敷者其叶发,弦败者其音嘶。手太阳之脉起于小指之端,循手外侧上腕出踝中。外踝上者,在手外侧踝上也。五指者,第五之小指也。言太阳不足,当于手指及外踝上之后溪,五指之少泽上,留针以补之。盖候足太阳之气者,于足上去踝五寸而弹之;补手太阳者,当于手外踝上五指而取之。此手足之经气交相贯通,先不足于上而后绝于下也。】
经脉别论
Explanation
On the Divergent Meridians (经脉别论)
Therefore, in cases where the upper part is full and the lower part is deficient, the collateral vessels become excessive compared to the main meridians, leading to obstruction between upper and lower, and resulting in a condition of deficiency and excess. To press and follow the obstruction means to press on the blocked meridian and treat it accordingly. To seek the knot in the collateral vessels means to find the knot in the collateral network and puncture to expel the blood. To observe and drain it means to visually identify the obstruction and drain it through acupuncture. The above statement says that when the disease is located in the meridians, it is treatable.
The principles of the nine needles and nine diagnostic methods value the spirit and qi above all. The heart stores the spirit and is the "Great Sun" among the yang organs; the kidney is the source of vital qi, and the bladder is its exterior and interior counterpart. Therefore, only the hand and foot taiyang meridians are observed, for the taiyang meridian governs the qi of all yang.
When the pupil is elevated, it indicates a deficiency of the taiyang meridian’s spirit and qi. For the hand taiyang meridian runs up the cheek to the outer corner of the eye, and its collateral branch reaches the nose and the inner corner of the eye. In deficiency, the meridian qi becomes tense and the pupil becomes large. The foot taiyang meridian originates at the inner corner of the eye; when its qi is cut off, death is certain and the eyes will be upwardly fixed.
Nevertheless, the hand and foot meridian qi interconnect and communicate with each other. Deficiency in the hand meridians is due to the decline of the vital qi. If vital qi departs from the lower part, the hand taiyang meridian will be the first to be severed above. Therefore, deficiency in the upper part should be replenished, but complete severance in the lower part is a fatal condition. As the saying goes, when a tree spreads its branches, its leaves flourish; when a string breaks, its sound becomes hoarse.
The foot taiyang meridian originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, up the wrist, and exits at the ankle. The part above the outer ankle is located at the outer side of the ankle on the hand. The fifth finger refers to the little finger. When speaking of deficiency in the taiyang, needles should be left in place at the posterior stream (Houxi) point on the hand and at the Shaoshze point on the little finger to replenish the deficiency.
To examine the foot taiyang qi, one should strike five cun above the ankle on the foot; to replenish the hand taiyang meridian, one should take the point on the hand at the outer ankle and the fifth finger. This is how the hand and foot meridian qi interconnect: deficiency begins in the upper part and eventually leads to complete severance in the lower part.
黄帝问曰:人之居处,动静勇怯,脉亦为之变乎?岐伯对曰:凡人之惊恐恚劳动静,皆为变也。是以夜行则喘出于肾,淫气病肺;有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾;有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心;度水跌仆,喘出于肾与骨。当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病也。 【注 按三部九候论至血气形志篇,与《灵枢》之九针论前后相符。人之居处安静,其气和平,自有经常之脉;如动作过用,则变而为病脉矣。肾属亥子而气主闭藏,夜行则肾气外泄,故喘出于肾。肾为本,肺为末,肾气上逆,故淫伤于肺也。夫喘属肺证,又曰阳明厥则喘,汗出于肺主之皮毛,而生于胃腑之津液,堕则伤筋,筋即为肝,故喘出于肝。木胜土,故淫气害脾。惊则气乱,故喘出于肺。肺者心之盖,故淫气伤心。跌则伤骨,骨即为肾,故喘出焉。此数者皆伤五脏之气,勇者逆气已过,正气复顺,怯者则留着为病而见病脉矣。】 故曰:诊脉之道,观人勇怯骨肉皮肤,能知其情,以为诊法也。故饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾。故春秋冬夏四时,阴阳生病起于过用,此为常也。 【注 汗者水谷之津液,饱甚则胃满,故汗出焉。血乃心之精,汗乃血之液,惊伤心气,汗出于心,故曰夺精。持重远行,则伤骨,故汗出于肾。疲罢伤筋,故汗出于肝。劳伤四体,故汗出于脾。四时阴阳,自有经常,血气循行,各有调理,如动作过伤,则血气妄逆而生病,此自然之理也。
Explanation
The Yellow Emperor asked: When a person's dwelling and lifestyle involve activity, rest, courage, or timidity, does their pulse also change? Qi Bo replied: All human conditions of fear, anger, labor, or rest cause changes in the body. Thus, night walking causes breathlessness originating from the kidney, and excessive qi harms the lung; if one falls and is frightened, breathlessness comes from the liver, and excessive qi harms the spleen; if one is startled or frightened, breathlessness comes from the lung, and excessive qi harms the heart; if one falls into water, breathlessness comes from the kidney and the bone. At such times, the courageous person's qi flows and returns to normal, while the timid person's qi lingers and becomes illness.
【Note: According to the Three Parts and Nine Points theory up to the Blood, Qi, Physique, and Will chapter, this corresponds with the Nine Needles theory in the Lingshu. When a person's dwelling and lifestyle are quiet, their qi is harmonious, and their pulse follows a regular pattern; if one overuses their body through excessive activity, the pulse changes and becomes a disease pattern. The kidney belongs to the hours of Hai and Zi, and its function is to store and conserve. Night walking causes the kidney qi to be externally dispersed, hence breathlessness arises from the kidney. The kidney is the root, and the lung is the branch; when kidney qi rises in reverse, it harms the lung. Breathlessness belongs to the lung syndrome; it is also said that when Yangming厥 occurs, one breathes heavily, and sweat is excreted through the skin, which is governed by the lung, and is generated from the fluid of the stomach. A fall injures the tendons, and tendons belong to the liver, hence breathlessness arises from the liver. Wood overcomes earth, hence excessive qi harms the spleen. When startled, qi becomes disordered, hence breathlessness arises from the lung. The lung is the cover of the heart, hence excessive qi harms the heart. A fall injures the bone, and the bone belongs to the kidney, hence breathlessness arises. These several conditions all injure the qi of the five viscera. The courageous person has their rebellious qi pass quickly, and their righteous qi returns to normal; the timid person's qi lingers and becomes illness, thus displaying a disease pulse.】
Therefore it is said: The way of pulse diagnosis is to observe a person's courage, timidity, physique, flesh, and skin, in order to understand their condition and apply it as a diagnostic method. Thus, when one eats until very full, sweat comes from the stomach; when startled and loses essence, sweat comes from the heart; when carrying a heavy load and traveling far, sweat comes from the kidney; when running quickly and in fear, sweat comes from the liver; when shaking the body and laboring heavily, sweat comes from the spleen. Therefore, in the four seasons of spring, summer, autumn, and winter, disease arises from yin and yang due to overuse, and this is the usual condition.
【Note: Sweat is the fluid of water and grain, and when one is very full, the stomach is full, hence sweat is excreted. Blood is the essence of the heart, and sweat is the fluid of blood; when startled, the heart qi is harmed, and sweat comes from the heart, hence it is called "loss of essence." When carrying a heavy load and traveling far, the bone is injured, hence sweat comes from the kidney. When exhausted, the tendons are injured, hence sweat comes from the liver. When laboring and injuring the four limbs, sweat comes from the spleen. The four seasons of yin and yang each have their regular patterns; the circulation of blood and qi has its own regulation. If one's actions injure excessively, then blood and qi become disordered and disease arises, which is a natural principle.】
】 食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉。脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于腑,腑精神明,留于四脏,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行。合于四时五脏,阴阳揆度,以为常也。 【注 肝者土之胜,制则生化,故散精于肝。肝者筋其应,故淫气于筋。经曰:受谷者浊,胃食气,故曰浊气。胃络上通于心,故入胃之食,气归于心,子令母实也。心气通于脉,故淫精于脉。脉气者,水谷之精气而行于经脉中也。经,大经也,言入胃之谷气,先淫气于脉,百脉之经气总归于大经,经气归于肺,是以百脉之气皆朝会于肺也。肺合皮毛,故复输精于皮毛。经云:血独盛,则淡渗皮肤,生毫毛。夫皮肤主气,经脉主血,毛脉合精者,血气相合也。六腑为阳,故先受气。腑精神明者,六腑之津液相成,而神乃自生也。谷气入胃,淫精于脉,乃传之肺,肺气散精,行气于腑,腑精留于四脏,以养五脏之气,故曰谷入于胃,乃传之肺,五脏六腑,皆以受气。权衡平也,言脉之浮沉出入阴阳和平,故曰权衡以平。气口,手太阳之两脉口。成寸者,分尺为寸也。言五脏六腑受气于谷,淫精于脉,变见于气口,以决其死生。夫入胃之饮,精气上输于脾,脾气散精,上归于肺,盖脾主为胃行其津液者也。肺应天而主气,故能通调水道而下输膀胱。所谓地气升而为云,天气降而为雨也。
Explanation
When food qi enters the stomach, it disperses essence to the liver and diffuses qi to the tendons. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is diffused into the vessels. The vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs receive the qi of all vessels and transmit essence to the skin and hair. The hair vessels combine essence, transmitting qi to the viscera. The viscera become bright and clear, and their qi remains in the four zang organs. The qi returns to the balance. When the balance is even, the pulse at the qigong position is measured in cun, by which life and death are determined. When drink enters the stomach, refined qi and essence overflow, transmitting upward to the spleen. The spleen disperses essence, transmitting it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. The essence of water is distributed throughout the body, and the five meridians flow together. It harmonizes with the four seasons and the five zang organs, aligning with the measurement of yin and yang, becoming the norm.
【Note: The liver is the victor over earth; when it governs, it generates and transforms, hence essence is dispersed to the liver. The liver corresponds to the tendons, hence qi is diffused to the tendons. The classics say: the one who receives grain is turbid; the stomach receives food qi, hence it is called turbid qi. The stomach network connects upward to the heart, hence the food entering the stomach has its qi returning to the heart, this is the son making the mother full. The heart qi communicates with the vessels, hence essence is diffused into the vessels. Vessel qi is the essence of grain and fluid that flows through the meridians. The term '经' refers to the great meridians; it means that the qi from grain entering the stomach first diffuses into the vessels, the qi of all vessels converges into the great meridians, and the meridian qi returns to the lungs, hence the qi of all vessels gathers in the lungs. The lungs combine with the skin and hair, hence essence is again transmitted to the skin and hair. The classics say: when blood is especially abundant, it becomes diluted and permeates the skin, producing fine hair. The skin governs qi, and the meridians govern blood; the combination of hair vessels and essence indicates the union of blood and qi. The six viscera are yang, hence they first receive qi. The clarity of the viscera arises from the mutual formation of their fluids, and thus spirit is born. When grain qi enters the stomach, it diffuses essence into the vessels, then transmits it to the lungs. The lung qi disperses essence, transmitting qi to the viscera. The viscera's essence remains in the four zang organs, nourishing the qi of the five zang organs. Hence it is said: when grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and the five zang and six viscera all receive qi. The balance is even, referring to the floating and sinking, entry and exit of the pulse, which are in harmony between yin and yang, hence it is said the balance is even. The qigong is the two pulse points of the hand taiyang meridian. The cun measurement is dividing the chi into cun. It refers to the five zang and six viscera receiving qi from grain, essence diffusing into the vessels, and changes appearing at the qigong, by which life and death are determined. When drink enters the stomach, its essence and qi are transmitted upward to the spleen, the spleen disperses essence, transmitting it upward to the lungs, for the spleen is the one that governs the transportation of fluids for the stomach. The lungs correspond to heaven and govern qi, hence they can regulate the water channels and transmit downward to the bladder. As it is said: the earth's qi rises to form clouds, and the heaven's qi descends to form rain.
水精四布者,气化则水行,故四布于皮毛。五经并行者,通灌于五脏之经脉也。五脏,五行之气也。揆度,度数也。总结上文而言经脉之道,合于四时五行之次序,阴阳出入之度数,以为经脉之经常。】 太阳脏独至,厥喘虚气逆,是阴不足阳有余也。表里当俱泻,取之下俞。 【注 言脏腑经脉有阴阳相合之常度。如偏阴偏阳之独至,则为厥喘诸病。所谓先知经脉,今识病脉也。太阳脏独至者,太阳之经气独至而无阴气之和也。阳气惟上,故下厥上喘而虚气上逆也。是阴不足而阳有余,表里俱当泻。盖太阳经气发原于下,而上出于肤表,故当表里俱泻而取之下俞。】 阳明脏独至,是阳气重并也。当泻阳补阴,取之下俞。 【注 阳明独至,是太少重并于阳明,阳盛故阴虚矣。言阴阳并合,乃经脉之常,如阳并于阳,阴并于阴,则为病脉矣。】 少阳脏独至,是厥气也。蹻前卒大,取之下俞。 【注 少阳主初生之气,生气厥逆于下,致脏脉之独大于蹺前也。蹺者,奇经之蹺脉,足少阳经脉在阳蹺之前,故蹺前卒大。】 少阳独至者,一阳之过也。
【注 此明经气之各有别也。夫一阴一阳,分而为三阴三阳,三阴三阳合于手足十二经脉,十二经脉合于十二脏腑,所以藏物,故亦名脏也。所谓太阳阳明少阳脏独至者,言三阳经脉之独盛也。三阳经脉之独盛者,是三阳气之太过也。】 太阴脏搏者,用心省真。五脉气少,胃气不平,三阴也。宜治其下俞,补阳泻阴。 【注 言三阴三阳之经气皆有手有足也。
Explanation
Water essence spreads throughout the body when qi transforms and water flows, hence it is distributed over the skin and hair. The five meridians functioning together nourish and circulate through the channels of the five zang organs. The five zang organs are the qi of the five elements. "Kuidu" refers to measurement or numerical standards. Summarizing the above, the principle of meridians conforms to the sequence of the four seasons and the five elements, as well as the measure of yin and yang's entry and exit, forming the regular pattern of meridians.
Taiyang zang pulse appears alone, manifesting as厥喘虚气逆, which is due to deficiency of yin and excess of yang. Both exterior and interior should be purged, taking points at the lower shu locations.
【Note: This explains that the meridians and viscera have a regular balance of yin and yang. If there is an excess of either yin or yang, it leads to conditions such as厥喘. As the saying goes, one must first know the meridians in order to recognize the disease pulse. When the Taiyang zang pulse appears alone, it means the Taiyang meridian qi arrives alone without harmonizing with yin qi. Since yang qi rises, it causes lower厥 and upper喘, with deficient qi rising upward. This is due to yin deficiency and yang excess; both exterior and interior should be purged. The Taiyang meridian qi originates from below and emerges to the surface of the body, hence both exterior and interior should be purged, taking points at the lower shu locations.】
Yangming zang pulse appears alone, indicating an excessive convergence of yang qi. One should purge yang and tonify yin, taking points at the lower shu locations.
【Note: When Yangming appears alone, it indicates that Taiyang and Shaoyang qi have converged into Yangming. Since yang is excessive, yin becomes deficient. The union of yin and yang is the normal state of meridians. If yang converges with yang and yin converges with yin, it becomes a disease pulse.】
Shaoyang zang pulse appears alone, indicating厥 qi. The pulse suddenly becomes large before the qiao meridian, and points at the lower shu locations should be taken.
【Note: Shaoyang governs the initial qi. When this qi rebels downward, it causes the zang pulse to appear prominently before the qiao meridian. The qiao refers to the qiao meridian, one of the extraordinary meridians. The foot Shaoyang meridian lies before the yang qiao meridian, hence the pulse suddenly becomes large before it.】
When the Shaoyang pulse appears alone, it is an excess of the first yang.
【Note: This clarifies that the qi of the meridians differs in each case. One yin and one yang divide into three yin and three yang. The three yin and three yang combine with the twelve meridians of the hands and feet, which in turn combine with the twelve zang-fu organs, thus storing substances and are also called "zang." What is referred to as the Taiyang, Yangming, and Shaoyang zang pulse appearing alone, is talking about the excessive strength of the three yang meridians. The excessive strength of the three yang meridians is due to an excess of the three yang qi.】
When the Taoyin zang pulse is forceful, one should use the mind to examine the true condition. When the five pulse positions show deficient qi and the stomach qi is unbalanced, it is a condition of the three yin. It is appropriate to treat the lower shu points, tonifying yang and purging yin.
【Note: This refers to the fact that the qi of the three yin and three yang meridians all have both hand and foot channels.】
故宜调食和药,治其下俞。夫所谓一阳、二阳、三阳,一阴、二阴、三阴者,阴阳之二气也,所谓太阳、阳明、少阳,太阴、厥阴、少阴者,概脏腑经气而言也。】 帝曰:太阳脏何象?岐伯曰:象三阳而浮也。帝曰:少阳脏何象?岐伯曰:象一阳也。一阳脏者,滑而不实也。帝曰:阳明脏何象?岐伯曰:象大浮也。太阴脏搏,言伏鼓也。二阴搏至,肾沉不浮也。 【注 太阳脏者,小肠膀胱之经脉也。象者,效象形容也。此论经气之见于脉者,各有别也。象者像也,三阳阳盛之气也,言太阳之脏脉象阳盛之气而浮也。少阳脏者,三焦甲胆之经气,故象一阳初动之生阳。所谓一阳二阳者,乃三阳之气也,气应脉外,故以脉之浮沉以效象阴阳之气。如在一阳之脏脉,则见脉体之滑象矣。盖阳气搏于脉中其脉则滑,阳欲外浮,故不实也。阳明脏者,胃与大肠之经脉也。阳明者,两阳合明,阳气合并,则阳热盛,故其象大浮。象大浮者,二阳之气也。太阴脏搏者,乃太阴之经脉相搏,故见脉象之伏鼓。如二阴之气相搏,虽至少阴之肾,止见乎沉而不浮。盖以脉象之浮沉,以别阴阳之气,以脉体之滑动不实,鼓动而伏,以别阴阳之脉也。】
通评虚实论
Explanation
Therefore, one should regulate diet and harmonize medicine, and treat their lower俞 points. What is referred to as the first yang, second yang, third yang, first yin, second yin, third yin are the two kinds of qi, yin and yang. What is referred to as Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taoyin, Jueyin, Shaoyin are general terms referring to the zang-fu organs and their channel qi.
The Emperor asked: What is the pulse manifestation of the Taiyang zang? Qi Bo replied: It is like the three yangs, floating. The Emperor asked: What is the pulse manifestation of the Shaoyang zang? Qi Bo replied: It is like the first yang. The first yang zang has a slippery but not solid pulse. The Emperor asked: What is the pulse manifestation of the Yangming zang? Qi Bo replied: It is like a large and floating pulse. The Taoyin zang pulse is throb-like, indicating a hidden and thumping quality. When the second yin pulse throbbs and arrives, the kidney pulse is deep and does not float.
【Note: The Taiyang zang refers to the channels of the small intestine and bladder. "Xiang" means to resemble or represent. This discussion concerns the manifestations of channel qi in the pulse, which are distinct for each. "Xiang" means likeness; it refers to the yang excess qi of the three yangs. Thus, the pulse of the Taiyang zang resembles the yang excess qi and is floating. The Shaoyang zang refers to the channel qi of the triple burner and gallbladder, hence it resembles the initial yang movement, the birth of yang. What is referred to as the first yang and second yang are the qi of the three yangs. The qi corresponds to the exterior of the pulse, hence the floating and sinking of the pulse is used to resemble the yin and yang qi. If the pulse of the first yang zang is examined, the slippery quality of the pulse will be seen. This is because yang qi gathers within the pulse, making it slippery; yang tends to rise outward, hence it is not solid. The Yangming zang refers to the channels of the stomach and large intestine. Yangming is the union of two yangs; when yang qi combines, yang heat becomes prominent, hence its pulse is large and floating. A large and floating pulse is the qi of the second yang. The Taoyin zang pulse throbbs because it is the intermingling of the Taoyin channels, hence the pulse shows a hidden and thumping quality. When the qi of the second yin intermingles, even when reaching the Shaoyin kidney, it is only seen as deep and not floating. This is because the floating and sinking of the pulse is used to distinguish yin and yang qi, and the smooth and unsolid nature of the pulse, its thumping and hidden quality, is used to distinguish yin and yang pulses.】
Tong Ping Xu Shi Lun
黄帝问曰:何谓虚实?岐伯对曰:邪气盛则实,精气夺则虚。帝曰:虚实何如?岐伯曰:气虚者,肺虚也;气逆者,足寒也。非其时则生,当其时则死。余脏皆如此。 【注 邪气者,风寒暑湿之邪。精气者,荣卫之气也。盖邪气有微盛,故邪盛则实;正气有强弱,故精夺则虚。夺,失也,为邪所夺也。伯言虚实者,皆从物类始。如肺主气,其类金,五行之气先虚于外,而后内伤五脏。盖邪从表入里,在外之气血骨肉,先为邪病所虚,是以骨肉滑利,则邪不内侵,而里亦实,表气虚则内伤五脏而里亦虚,此表里之虚实也。如气逆于上,则下虚而足寒,此上下之虚实也。如值其生旺之时则生,当其胜克之时则死,此四时之虚实也。夫肝主筋,其类木;心主血,其类火;脾主肉,其类土;肺主气,其类金;肾主骨,其类水。盖五脏之气外合于五行,五行之气岁应于四时,故皆有生旺克胜之气而各有死生之分。】 帝曰:何谓重实?岐伯曰:所谓重实者,言大热病,气热脉满,是谓重实。帝曰:经络俱实何如?何以治之?岐伯曰:经络皆实,是寸脉急而尺缓也,皆当治之。故曰滑则从,濇则逆也。夫虚实者,皆从其物类始,故五脏骨肉滑利,可以长久也。 【注 大热者,邪气盛也。气为阳,血脉为阴,邪盛而气血皆伤,故为重实,论血气之阴阳虚实也。邪盛于经,则寸口脉急。缓为内热,热在于络,则尺脉缓也。此当以针取之。此以寸尺而候血脉之阴阳也。滑主气血皆盛,故为从;濇主血气皆少,故为逆。五行者,天地之阴阳也。
Explanation
Emperor Huangdi asked: What is meant by deficiency and excess? Qibo replied: When pathogenic qi is strong, it is called excess; when vital qi is depleted, it is called deficiency. Huangdi asked: How do deficiency and excess manifest? Qibo said: When qi is deficient, it is because the lung is deficient; when qi is rebellious, the feet are cold. If the disease occurs outside of its season, it may be survivable; if it occurs in its season, it may be fatal. The other organs are the same in this regard.
【Note: Pathogenic qi refers to the evils of wind, cold, heat, and dampness. Vital qi refers to the nutritive and defensive qi. Since pathogenic qi may be slight or strong, when it is strong, it is called excess; since vital qi may be strong or weak, when it is depleted, it is called deficiency. Depletion means loss, being lost to the pathogenic factors. What Qibo says about deficiency and excess all begins with the nature of things. For example, the lung governs qi, and its category is metal. The five element qi first become deficient externally, and then internally injure the five organs. Since pathogenic factors enter from the exterior to the interior, the external qi, blood, and tissues are first depleted by the pathogenic illness. Therefore, when the bones and flesh are smooth and unobstructed, the pathogenic factors do not invade inwardly, and the interior is also full; when the exterior qi is deficient, it internally injures the five organs and the interior is also deficient, this is the deficiency and excess of the exterior and interior. When qi rises upward, the lower part is deficient and the feet are cold, this is the deficiency and excess of upper and lower. When it occurs during its time of vitality, it may be survivable; when it occurs during its time of overcoming, it may be fatal, this is the deficiency and excess of the four seasons. The liver governs tendons, its category is wood; the heart governs blood, its category is fire; the spleen governs flesh, its category is earth; the lung governs qi, its category is metal; the kidney governs bone, its category is water. The qi of the five organs externally corresponds to the five elements, and the five element qi annually corresponds to the four seasons, hence they all have the qi of generation, vitality, overcoming, and control, and thus have distinctions between survival and death.】
Huangdi asked: What is meant by double excess? Qibo said: What is called double excess refers to a condition of great heat, with hot qi and full pulse, this is called double excess. Huangdi asked: What is the case when both meridians and collaterals are full? How should it be treated? Qibo said: When both meridians and collaterals are full, it is indicated by a tense cun pulse and a relaxed chi pulse; both should be treated. Hence it is said: a slippery pulse follows the condition, a wiry pulse resists it. Deficiency and excess all begin from their respective categories, therefore when the five organs and tissues are smooth and unobstructed, longevity is possible.
【Note: Great heat refers to strong pathogenic qi. Qi is yang, and blood and vessels are yin. When pathogenic factors are strong, both qi and blood are injured, hence it is called double excess, discussing the yin and yang deficiency and excess of blood and qi. When pathogenic factors are strong in the meridians, the cun pulse is tense. Relaxation indicates internal heat; when heat is in the collaterals, the chi pulse is relaxed. This should be treated with acupuncture. This is using the cun and chi pulses to examine the yin and yang of blood and qi. A slippery pulse indicates fullness of both qi and blood, hence it is favorable; a wiry pulse indicates deficiency of both blood and qi, hence it is unfavorable. The five elements are the yin and yang of heaven and earth.】
五脏者,人之阴阳也。《易》曰:方以类聚,物以群分。皮肉筋骨,五脏之外合也;金木水火土,五脏之外类也。夫邪之中人,始于皮肤,次于肌肉,留而不去,则入于经脉以及于筋骨,故邪之中人,先从其物类始。是以壮者之血气盛,其肌肉滑,气道通,荣卫之行不失其常,可以长久其天命。如五脏不坚,使道不长,空外以张,数中风寒,血气虚,脉不通,真邪相攻,乱而相引,故不寿而尽也。】 帝曰:络气不足,经气有余,何如?岐伯曰:络气不足,经气有余者,脉口热而尺寒也。秋冬为逆,春夏为从。治主病者。 【注 不足者,精气夺;有余者,邪气盛。此邪去络而入经也。寒热者,尺寸之肤寒热而应于经络也。络脉外连皮肤为阳,主外;经脉内连脏腑为阴,主内。经云:荣出中焦,卫出下焦。卫气先行皮肤,先充络脉,络脉先盛,卫气已平,荣气乃满,而经脉大盛。经脉之虚实,以气口知之,故以尺肤候络而以寸候经。夫邪气之从外而内,犹借正气之从内而外以扞御,使邪仍从肤表而出。秋冬之气降沉,不能使邪外散,故为逆;春夏之气生浮,故为从也。邪病在经,当从其经而取之。此论外因之虚实也。】 帝曰:经虚络满何如?岐伯曰:经虚络满者,尺脉满,脉口寒濇也。此春夏死、秋冬生也。帝曰:治此者奈何?岐伯曰:络满经虚,灸阴刺阳;经满络虚,刺阴灸阳。 【注 此论内因之虚实也。尺脉热满,故主络满;脉口寒濇,故主经虚。春夏之气,生长于外,气惟外弛而根本虚脱,故死。
Explanation
The five zang organs are the yin and yang of the human body. The I Ching says: "Things gather according to their category, and objects are divided into groups." The skin, flesh, tendons, and bones are the external counterparts of the five zang organs; the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—are the external classifications of the five zang organs. When pathogenic factors invade the body, they begin at the skin, then move to the muscles. If they remain and do not leave, they enter the meridians and reach the tendons and bones. Therefore, when pathogenic factors invade the body, they first follow the nature of the object to which they are akin. Thus, those with strong blood and qi have smooth muscles and unobstructed channels, and the circulation of ying and wei qi remains constant, allowing them to prolong their natural lifespan. However, if the five zang organs are not firm, the pathways do not remain long, the exterior becomes empty and stretched, and the person frequently contracts wind-cold. Blood and qi become deficient, the pulse is obstructed, true qi and pathogenic qi attack each other, causing disorder and mutual disturbance, and thus they do not live long and perish prematurely.
The Emperor asked: "What is the case when the collateral qi is insufficient and the meridian qi is excessive?" Qi Bo replied: "When the collateral qi is insufficient and the meridian qi is excessive, the pulse at the cun position is hot and the pulse at the chi position is cold. This condition is contrary in autumn and winter, but in accordance with the seasons in spring and summer. Treat the primary disease accordingly."
【Note: Insufficiency indicates loss of essence and qi; excess indicates the prevalence of pathogenic qi. This describes how the pathogenic factor leaves the collaterals and enters the meridians. Cold and heat refer to the cold and heat of the skin at the cun and chi positions, corresponding to the meridians and collaterals. The collateral vessels connect externally to the skin and are yang, governing the exterior; the meridian vessels connect internally to the zang-fu organs and are yin, governing the interior. The classics say: "Ying qi originates from the middle jiao, and wei qi originates from the lower jiao." Wei qi first reaches the skin, first fills the collateral vessels; when the collaterals are first full, wei qi has already become balanced, and ying qi then becomes full, and the meridians become greatly full. The deficiency or fullness of the meridians is known through the cun position, hence the chi skin is used to examine the collaterals and the cun to examine the meridians. When pathogenic qi moves from the exterior to the interior, it still relies on the body's own qi moving from the interior to the exterior to defend, allowing the pathogenic factor to still be expelled from the surface. In autumn and winter, the qi descends and sinks, unable to expel the pathogenic factor outward, hence it is contrary; in spring and summer, the qi rises and floats, hence it is in accordance. When the disease is in the meridians, it should be treated by addressing the corresponding meridian. This discusses the deficiency and excess of external causes.】
The Emperor asked: "What is the case when the meridian qi is deficient and the collateral qi is full?" Qi Bo replied: "When the meridian qi is deficient and the collateral qi is full, the pulse at the chi position is full, and the pulse at the cun position is cold and涩. This condition leads to death in spring and summer, but survival in autumn and winter." The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "When the collaterals are full and the meridians are deficient, moxibustion should be applied to the yin points and acupuncture to the yang points; when the meridians are full and the collaterals are deficient, acupuncture should be applied to the yin points and moxibustion to the yang points."
【Note: This discusses the deficiency and excess of internal causes. The chi pulse is hot and full, hence indicating fullness of the collaterals; the cun pulse is cold and涩, hence indicating deficiency of the meridians. In spring and summer, the qi grows and expands outward, and the qi becomes outwardly relaxed while the fundamental essence is depleted, hence death occurs.】
秋冬之气收藏于内,故生。盖外因之病宜神机外运,内因之病宜根本实坚。络为阳,经为阴,刺者泻其盛满之气,灸者起其陷下之阳。盖不足者病,而太过者亦为病也。】 帝曰:何谓重虚?岐伯曰:脉气上虚尺虚,是谓重虚。帝曰:何以治之?岐伯曰:所谓气虚者,言无常也。尺虚者,行步恇然。脉虚者,不象阴也。如此者,滑则生、濇则死也。 【注 此论脉气皆虚也。荣气宗气行于脉中,卫气行于脉外,故曰脉气。盖以气口之脉可以候血,可以候气也。上虚者,寸口之脉气虚也。尺虚者,脉气虚于下也。上下皆虚,故曰重虚。气者,谓阳明所生之荣卫宗气也。恇,虚怯也。谓阳明之气虚于上,则言语无常;阳明之气虚于下,则令人行步恇然。盖气从太阴出注手阳明,上行注足阳明,下行至跗上。故曰身半以上,手太阴阳明皆主之;身半以下,足太阴阳明皆主之。气为阳,血脉为阴。阳明之生气为阳,少阴之精气为阴。盖以寸尺之脉,以候阳明之生气,而不效象其阴之虚也。夫气生于阳明而发原在肾,少阴之气上与阳明相合,阴阳相搏,其脉则滑,搏则化水谷之精微而气生矣,故主生。濇主少气,生原已绝,故死。】 帝曰:寒气暴上,脉满而实,何如?岐伯曰:实而滑则生,实而逆则死。 【注 此承上文之意而问也。盖脉气生于胃腑,而发原在于少阴,是以上节论生气之原,此以下复论发原之始。夫肾脏主水,在气为寒。寒气暴上者,水寒之气暴上而满于脉也。实而滑者,得阳明之气相和故生。
Explanation
In the seasons of autumn and winter, the qi is stored internally, hence life is generated. Diseases caused by external factors should be treated by directing the body's vital mechanisms outward, while diseases caused by internal factors should be treated by strengthening the root and making it solid. The collaterals are yang, the meridians are yin; acupuncture drains the excessive and full qi, while moxibustion raises the deficient yang. Deficiency causes disease, and excess also causes disease.
The Emperor asked: "What is meant by 'double deficiency'?" Qi Bo replied: "When the pulse is deficient in the upper (cun) and in the lower (chi), this is called double deficiency." The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo replied: "When qi is deficient, the person speaks incoherently. When the lower (chi) is deficient, the person walks with a timid and unsteady gait. When the pulse is weak, it does not resemble yin. In such cases, a slippery pulse indicates life, while a wiry pulse indicates death."
【Note: This section discusses cases where pulse qi is all deficient. The nutritive qi and primary qi circulate within the vessels, while the defensive qi circulates outside the vessels, hence they are called pulse qi. It is because the pulse at the 'qi mouth' can be used to examine blood and to examine qi. When the upper part is deficient, it refers to the deficiency of pulse qi at the cun position. When the lower part is deficient, it refers to the deficiency of pulse qi in the lower region. When both upper and lower are deficient, it is called double deficiency. The qi referred to here is the nutritive, defensive, and primary qi generated by the Yangming meridian. 'Kuang' means timid or faint-hearted. When the Yangming qi is deficient in the upper part, the person speaks incoherently; when the Yangming qi is deficient in the lower part, the person walks with a timid and unsteady gait. Because the qi originates from the Taiyin and flows into the hand Yangming, then ascends to the foot Yangming, and descends to the area above the ankle, it is said that the hand Taiyin and Yangming govern the upper half of the body, while the foot Taiyin and Yangming govern the lower half. Qi is yang, and blood and vessels are yin. The generating qi of Yangming is yang, and the essence qi of Shaoyin is yin. It is because the pulse at the cun and chi positions is used to examine the generating qi of Yangming, and does not reflect the deficiency of yin. The qi is generated by Yangming, but its origin lies in the kidney. The qi of Shaoyin rises and combines with Yangming. When yin and yang combine, the pulse becomes slippery. When they combine, they transform the essence of food and drink into qi, hence it is associated with life. A wiry pulse indicates deficient qi, and the source of life has already been extinguished, hence death.】
The Emperor asked: "What if cold qi rises suddenly, and the pulse is full and solid? What then?" Qi Bo replied: "If the pulse is full and slippery, life is possible; if the pulse is full and rebellious, death results."
【Note: This question follows from the previous discussion. It is because pulse qi is generated in the stomach and originates in the Shaoyin. Hence, the previous section discussed the origin of generating qi, and this section discusses the beginning of its generation. The kidney governs water, and in terms of qi, it is cold. When cold qi suddenly rises, it is the cold water qi that suddenly rises and fills the pulse. When the pulse is full and slippery, it is harmonized with the Yangming qi, hence life is possible.】
逆者,少阴之生气已绝,故死。盖寒气上乘,则真气反下逆矣。】 帝曰:脉实满,手足寒,头热,何如?岐伯曰:春秋则生,冬夏则死。脉浮而濇,濇而身有热者,死。 【注 肾主生气之原,膀胱为太阳之腑。脉实满者,少阴之寒气充于外。手足寒者,少阴之生气虚于内也。头热者,太阳之气发越于上也。肾与膀胱,阴阳并交,咸主生气,若盛于外则反虚于内矣。春时阳气微上,阴气微下;秋时阴气微上,阳气微下。阴阳二气,交相资生,放主生。冬时阴气尽出于外,夏时阳气尽虚于内,故主死。言阴阳之根气不可虚脱者也。脉浮而濇,阴越于外而虚于内也;濇而身热,阳脱于内而弛于外也。此复言阴阳之根气脱者,皆为死证,非但冬夏死而春秋可生。】 帝曰:其形尽满何如?岐伯曰:其形尽满者,脉急大坚,尺濇而不应也。如是者故从则生,逆则死。帝曰:何谓从则生,逆则死?岐伯曰:所谓从者,手足温也。所谓逆者,手足寒也。 【注 肾为水脏,在气为寒。上论寒气暴上,此复论其水体泛溢,故其形尽满也。形为皮肤肌腠,盖经脉之内,有有形之血,是以无形之气乘之;肌腠之间,主无形之气,是以有形之水乘之而为肿胀也。诸急为寒,寒水充溢于形身,故脉急而坚大。水邪外溢,则少阴之正气不升,故尺濇而不应也。《灵枢经》曰:脉坚大以濇者胀也。夫少阴之气从下而上,合于阳明,戊癸合而化火,火土之气,故有如是之证者。得少阴之气仍从下而上者生,逆而下者死。手足温者,少阴之生气复也。
Explanation
Those who are逆 (in reverse condition), have the生气 (vital energy) of the少阴 (Shaoyin) meridian already cut off, hence death occurs. When寒气 (cold pathogenic qi) ascends, the真气 (true qi) is instead forced downward in reverse.
The Emperor asked: If the pulse is full and tight, the hands and feet are cold, and the head is hot, what is the prognosis? Qi Bo replied: In spring and autumn, life may be preserved; in winter and summer, death occurs. If the pulse is floating and rough, and the body is hot, death ensues.
【Note: The kidney is the source of vital energy, and the bladder is the organ of the Taiyang meridian. A full and tight pulse indicates the cold qi of the Shaoyin meridian is abundant externally. Cold hands and feet indicate the vital energy of the Shaoyin meridian is deficient internally. A hot head indicates the Taiyang qi has risen excessively. The kidney and bladder are both associated with Yin and Yang, and both govern the generation of vital energy. If one is excessive externally, it becomes deficient internally. In spring, Yang qi rises slightly and Yin qi descends slightly; in autumn, Yin qi rises slightly and Yang qi descends slightly. Yin and Yang qi mutually nourish each other, hence life is preserved. In winter, Yin qi is fully expressed externally; in summer, Yang qi is fully depleted internally, hence death occurs. This speaks to the principle that the root qi of Yin and Yang must not be lost. A floating and rough pulse indicates Yin is excessive externally and deficient internally; a rough pulse with body heat indicates Yang is lost internally and dispersed externally. This repeats the idea that when the root qi of Yin and Yang is lost, it results in death, not only in winter and summer, but also in spring and autumn, though survival is possible.】
The Emperor asked: What if the body is completely swollen? Qi Bo replied: In such a case, the pulse is tight, large, and firm, and the尺 (Cun) pulse is rough and does not respond. In this situation, if the condition follows the natural direction, life is preserved; if it goes against the natural direction, death occurs.
The Emperor asked: What does it mean to follow the natural direction and live, or go against it and die? Qi Bo replied: What is meant by following the natural direction is that the hands and feet are warm; what is meant by going against it is that the hands and feet are cold.
【Note: The kidney is the water organ, and in terms of qi, it is associated with cold. The previous discussion concerned sudden upward movement of cold qi; this discussion concerns the overflow of water, hence the body is completely swollen. The form refers to the skin and muscle layers. Within the meridians, there is tangible blood, hence intangible qi may dominate it; between the muscle layers, which are governed by intangible qi, tangible water may dominate and cause swelling. All conditions of tension are due to cold; when cold water fills the body, the pulse becomes tense, large, and firm. When water pathogenic qi overflows externally, the normal Shaoyin qi cannot rise, hence the Cun pulse is rough and does not respond. The Ling Shu says: A firm, large, and rough pulse indicates swelling. The Shaoyin qi rises from below and combines with the Yangming meridian, where the elements of Wu and Gui combine to produce fire, hence the fire and earth qi, and thus such symptoms arise. When the Shaoyin qi continues to rise from below, life is preserved; when it goes downward in reverse, death occurs. Warm hands and feet indicate the Shaoyin vital energy has returned.】
生气复,则火土之气渐旺,寒水之邪渐消。手足寒者,少阳之生气已絶,故死。】 帝曰:乳子而病热脉悬小者,何如?岐伯曰:手足温则生,寒则死。帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也。缓则生,急则死。 【注 夫病热者,皆伤寒之类。凡伤于寒,借阳气以化热,热虽盛不死。然阳气生于精水之中,男子八岁,女子七岁,肾气始实。乳子天癸未至,肾气未盛,故帝复有此问焉。夫心主脉而资生于肾,心肾水火之气上下时交,肾气不能上资于心,则心悬如病饥;而寸口之脉悬绝小者,肾气未盛也。伯答乳子之生阳,借后天之气也。四肢皆禀气于胃,故阳受气于四末。是以手足温者,胃气尚盛,故生;寒则胃气已绝,故死。夫水谷入于胃,津液各走其道,肾为水脏,受五脏之精而藏之,是先天之精,犹借后天之所资益者也。又别出两行营卫之道,其大气之搏而不行者,名曰宗气,积于胸中,上出于肺,以司呼吸,是四肢之原俞,又受资于胃腑所生之荣卫宗气,是以手足温者生,寒者死。然后天所生之宗气,而亦不可伤也。宗气者,五脏六腑十二经脉之宗始,故曰宗气。肩息者,呼吸摇肩也。风热之邪始伤皮毛,喘鸣肩息,是风热盛,内干肺气宗气,故脉实大也。夫脉之所以和缓者,得阳明之胃气也。急则胃气已绝,故死。】 帝曰:肠澼便血何如?岐伯曰:身热则死,寒则生。帝曰:肠澼下白沫何如?岐伯曰:脉沉则生,脉浮则死。帝曰:肠澼下脓血何如?岐伯曰:脉悬绝则死,滑大则生。
Explanation
When the vital energy returns, the qi of fire and earth gradually strengthens, while the cold water pathogen gradually diminishes. If the hands and feet are cold, the vital energy of the Shaoyang has already been extinguished, hence death.
The Emperor asked: "In a nursing infant who is ill with heat and has a floating and small pulse, what is the prognosis?" Qi Bo replied: "If the hands and feet are warm, survival is possible; if they are cold, death results."
The Emperor asked: "In a nursing infant affected by wind-heat, who is breathing with wheezing and raising the shoulders, what is the pulse like?" Qi Bo replied: "In such cases, the pulse is full and large. If it is slow, survival is possible; if it is rapid, death results."
【Note: Those who suffer from heat illness are all of the category of cold injury. When injured by cold, the body uses yang energy to transform it into heat. Although the heat may be intense, death does not necessarily occur. However, yang energy is generated from the essence of water. In males, at eight years of age, and in females, at seven years of age, kidney qi begins to solidify. In nursing infants, the heavenly essence (tiankui) has not yet arrived, and kidney qi is not yet strong, hence the Emperor asked this question again. The heart governs the pulse and is nourished by the kidneys. The water and fire qi of the heart and kidneys interact up and down. If kidney qi cannot ascend to nourish the heart, the heart becomes suspended as if suffering from hunger; and if the pulse at the cun-kou is suspended and small, it indicates that kidney qi is not yet strong. Qi Bo answered that the yang energy of the nursing infant depends on post-heavenly qi. The four limbs all receive qi from the stomach, so yang energy receives qi from the extremities. Therefore, if the hands and feet are warm, stomach qi is still strong, hence survival; if they are cold, stomach qi has already been extinguished, hence death. When water and grain enter the stomach, the body fluids each take their proper course. The kidney is the water organ, receiving the essence from the five zang organs and storing it; this is the先天 essence, which still relies on post-heavenly nourishment. There are also two distinct pathways for the nutritive and defensive qi. The great qi that is condensed and does not circulate is called zong qi, which accumulates in the chest, rises through the lungs, and governs respiration. The original points of the four limbs also receive nourishment from the nutritive and defensive zong qi generated by the stomach. Hence, if the hands and feet are warm, survival is possible; if they are cold, death results. The zong qi generated by post-heavenly sources must also not be injured. Zong qi is the origin of the five zang organs, six fu organs, and the twelve meridians, hence it is called zong qi. Shoulder breathing refers to breathing with the shoulders moving. When wind-heat pathogen first injures the skin and hair, causing wheezing and shoulder breathing, it indicates that wind-heat is strong and has invaded the lung qi and zong qi, hence the pulse is full and large. The reason the pulse is harmonious and slow is due to the yangming stomach qi. If the pulse is rapid, the stomach qi has already been extinguished, hence death.】
The Emperor asked: "What is the prognosis for diarrhea with blood in the stool?" Qi Bo replied: "If the body is hot, death results; if it is cold, survival is possible."
The Emperor asked: "What is the prognosis for diarrhea with white foam?" Qi Bo replied: "If the pulse is deep, survival is possible; if it is floating, death results."
The Emperor asked: "What is the prognosis for diarrhea with pus and blood?" Qi Bo replied: "If the pulse is suspended and absent, death results; if it is slippery and large, survival is possible."
帝曰:肠澼之属身不热,脉不悬绝,何如?岐伯曰:滑大者曰生,悬濇者曰死。以脏期之。 【注 肠澼者,邪澼积于肠中,而为便利。经言阳络伤则血外溢,血外溢则衂血;阴络伤,则血内溢,血内溢则便血。肠胃之络伤,则血溢于肠外,肠外有寒汁沫与血相搏,则合并凝聚而积成矣。故肠澼便血者,阴络之血溢也。肠澼下白沫者,肠外之寒汁沫也。肠澼下脓血者,汁沫与血相搏并合而下。夫便血,阴泄于内也。发热,阳脱于外也。本经曰:阴阳虚,肠澼死。此阴阳血气之相离也。下白沫者,阴液下注,故脉沉者为顺。如脉浮,是经气下泄,脉气上浮,此经脉相离,故为死证。夫血脉始于足少阴肾,生于足阳明胃,主于手少阴心,输于足太阴脾。悬绝者,足少阴之阴液绝也,故死。滑大者足少阴之生气盛也,故生。身不热者,阳不外脱也。脉不悬绝,阴不下绝也。悬濇者,阳明之生气已绝,故死。辨脉篇曰:趺阳脉浮而濇,故知脾气不足,胃气虚也。悬则胃气绝矣。胃气已绝,则真脏之脉见,故当以脏期之。肝至悬绝十八日死,心至悬绝九日死,肺至悬绝十二日死,肾至悬绝七日死,脾至悬绝四日死。悬绝者,绝无阳明之胃气,而真脏孤悬也。】 帝曰:癫疾何如?岐伯曰:脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。帝曰:癫疾之脉,虚实何如?岐伯曰:虚则可治;实则死。 【注 此论五脏之外合为病有虚实也。《灵枢经》曰:肺脉急甚为癫疾,肾脉急甚为骨癫疾。
Explanation
The Emperor asked: "In cases of intestinal dysentery, if the body is not hot and the pulse is not suspended and cut off, what is the prognosis?" Qi Bo replied: "If the pulse is smooth and full, it indicates survival; if it is suspended and wiry, it indicates death. The prognosis should be determined based on the condition of the internal organs."
【Note: Intestinal dysentery occurs when pathogenic factors accumulate in the intestines, leading to frequent bowel movements. The classics state that injury to the yang collaterals causes blood to overflow externally, resulting in nosebleeds; injury to the yin collaterals causes blood to overflow internally, resulting in rectal bleeding. When the collaterals of the stomach and intestines are injured, blood overflows into the area outside the intestines. If there is cold fluid and foam in the intestines, and this mixes with blood, it combines and coagulates to form a mass. Therefore, rectal bleeding in intestinal dysentery is due to the overflow of yin collateral blood. In cases where white foam is passed, it is the cold fluid and foam from outside the intestines. When pus and blood are passed, it is the result of the cold fluid and blood mixing and descending together. Rectal bleeding is the internal leakage of yin. Fever is the external loss of yang. The classics state: 'When yin and yang are deficient, intestinal dysentery leads to death.' This is the separation of yin and yang blood and qi. In cases where white foam is passed, yin fluid is descending, so a deep pulse is favorable. If the pulse is floating, it indicates the loss of channel qi downward and the rising of pulse qi upward; this is the separation of the channels and pulse, and thus is a fatal condition. The blood vessels originate from the Foot-Shaoyin Kidney meridian, are generated from the Foot-Yangming Stomach meridian, are governed by the Hand-Shaoyin Heart meridian, and are transmitted through the Foot-Taiyin Spleen meridian. A suspended and cut off pulse indicates the exhaustion of the yin fluid of the Foot-Shaoyin Kidney meridian, hence death. A smooth and full pulse indicates the vigorous generation of qi in the Foot-Shaoyin Kidney meridian, hence survival. A body without heat indicates that yang has not escaped externally. A pulse that is not suspended and cut off indicates that yin has not been exhausted. A suspended and wiry pulse indicates the exhaustion of the life force of the Yangming Stomach meridian, hence death. The Pulse Diagnosis chapter states: 'If the Fu Yang pulse is floating and wiry, it indicates insufficient spleen qi and deficiency of stomach qi. If it is suspended, it indicates the exhaustion of stomach qi. When stomach qi is exhausted, the true organ pulse appears, hence the prognosis should be determined based on the condition of the internal organs.' The liver, when its pulse is suspended and cut off, will die in eighteen days; the heart, in nine days; the lung, in twelve days; the kidney, in seven days; the spleen, in four days. A suspended and cut off pulse indicates the complete absence of Yangming Stomach qi, with the true organ pulse appearing in isolation.】
The Emperor asked: "What is the prognosis for cases of epilepsy?" Qi Bo replied: "If the pulse is large and smooth, it will eventually recover on its own; if the pulse is small, firm, and tense, it is a fatal condition that cannot be treated." The Emperor asked: "In cases of epilepsy, what is the nature of the pulse—virtual or actual?" Qi Bo replied: "If the pulse is virtual, it can be treated; if it is actual, it is death."
【Note: This discussion concerns the presence of deficiency and excess conditions in diseases related to the five zang organs. The Ling Shu states: 'Excessive tension in the lung pulse leads to epilepsy; excessive tension in the kidney pulse leads to bone epilepsy.'】